mud charge

Russian translation: подача бурового раствора

19:19 Feb 16, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auger drill

English term or phrase: mud charge

Маркировка светового индикатора на приборной панели установки горизонтального бурения.

Весь контекст такой:
MARKING_____NAME
MUD CHARGE__Hydraulic Filter Light

Другие индикаторы на приборной панели:
ROTARY CHARGE Hydraulic Filter Light
ROTARY PRESSURE Hydraulic Filter Light
MUD PRESSURE Hydraulic Filter Light
RETURN FILTER Hydraulic Filter Light
...

ingeniero KudoZ activity Questions: 308 (5 open) (18 closed without grading) Answers: 561 Ukraine
Local time: 01:34

Russian translation:подача бурового раствора

Explanation:
подача раствора

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-16 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

подкачка

Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:34

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

подача бурового раствора

Vitaly Ashkinazi

индикатор подачи бурового раствора

Irene N

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

подача бурового раствора

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69

Grading comment

Спасибо.

18 mins confidence:

индикатор подачи бурового раствора

Explanation:
Правда, еще приходит в голосу индикатор включения насоса (модуля) закачки БР,

http://www.sakhalin.environment.ru/oil/burothod/alternative....

Современное оборудование позволяет отделить буровой раствор от шлама и закачать его обратно в разрабатываемую скважину с помощью нагнетательного насоса.
По мере бурения скважины циркулирующий в ней буровой раствор выносит на поверхность куски горных пород и скальные остатки. На первом этапе происходит очистка бурового раствора от всех твердых частиц при помощи вибросита

Подозреваю, что об этом

Irene N
United States
Local time: 17:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations