GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Apr 2, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalya Zelikova Poland Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | недоработанный двигатель |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
недоработанный двигатель Explanation: Всего лишь предположение, но судя по найденным описаниям имеется в виду как раз общая "недоработанность" двигателя. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-04-02 08:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то, очень часто это "refined" употребляется в контексте звука и общей чистоты (sound and feel) работы двигателя - рядом со словами ruspy, rough. Напр., "The only reason I say "unrefined" is that it does not sound good when revved hard. " |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |