KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Rack drum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Jun 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / road reconstruction
English term or phrase: Rack drum
- Deterioration in rack drum
- Pulverulent & loamy particle Content, clay lumps
- Soft rock granules Content
- Small fill organic dirt content
- Compaction Test
- Selection of mixture content

Summary of answers provided
4Реечный барабан
Vitaliy Shkonda
1 +1барабан катка с наружными рейками для насечкиxxxPristav



4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rack drum
барабан катка с наружными рейками для насечки

Может быть так...

Эта машина наносит насечки на старое покрытие, для улучшение сцепления с новым. Для предотвращения налипания разогретой на солнце асфальто-битумной смеси поверхность увлажняетсяс пециальным раствором. Все остальные операции - понятны.

Вот только называться она может иначе.

Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: реечный/ с рейками, где-то так
1 hr
  -> Спасибо, Сергей! Это уж так, интуитивно. Смотрю, вопрос уже давно безответным висит.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rack drum
Реечный барабан

Барабан, перемещающийся по рейкам

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Ibrahimus

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO
Jun 29, 2007 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search