KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

TORQUE DIAMOND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Sep 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобили
English term or phrase: TORQUE DIAMOND
Подскажите, пожалуйста, что означает "TORQUE DIAMOND" в этом случае:
NON TORQUE SAFETY - Нет защиты от крутящего момента?
TORQUE DIAMOND FROM PROCESS - ?
Дано в таблице к рабочей инструкции к машине.
Большое спасибо
Larissa456
Advertisement


Summary of answers provided
1нижеapavlunenko


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
torque diamond
ниже


Explanation:
У меня богатый опыт работы с автомобилями и я видел много инструкций по ремонту, но никогда не встречал подобного...
Очень похоже на плохой перевод на английский.

Только предположение: Прилагаемая сила для затягивания болта или гайки

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-22 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Первый: Безопасность в работах с не-крутящим моментом

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-09-24 01:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё одно предположение: последовательность закручивания гаек.

apavlunenko
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search