https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/automotive-cars-trucks/2245465-arm-roll-in-deceleration-proport-solenoid-valve-1st-press-circuit-high-input.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input

Russian translation: Выс. уровень входного сигнала пропорцион. электромагнитн. клапана 1-го контура давл. регулирования замедления втягивания рукояти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input
Russian translation:Выс. уровень входного сигнала пропорцион. электромагнитн. клапана 1-го контура давл. регулирования замедления втягивания рукояти
Entered by: Siarhei Ananin

15:36 Nov 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Malfunction code
English term or phrase: Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input
Уважаемые, перевожу User Interface для экскаватора, раздел связан с техническим обслуживанием (описание неисправностей). Как перевести следующую строку:
Arm Roll-In Deceleration Proportional Solenoid Valve 1st Pressure Circuit High Input

Arm - т.н. "рукоять" экскаватора;
Roll-In - то ли вытягивание, то ли втягивание (хотя Мультитран дает и вариант "подкачка")

Спасибо!
Siarhei Ananin
United States
Local time: 17:09
Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала
Explanation:
Пропорциональный электромагнитный клапан, 1-й контур давления, замедление втягивания рукояти - высокий уровень входного сигнала

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я просто дал вариант удобочитаемый.

Фактическо это может звучать так:

Высокий уровень входного сигнала пропорционального электромагнитного клапана 1-го контура давления регулирования замедления втягивания рукояти.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:09
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала
Alexander Konosov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arm roll-in deceleration proport. solenoid valve 1st press. circuit high input
Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала


Explanation:
Пропорциональный электромагнитный клапан, 1-й контур давления, замедление втягивания рукояти - высокий уровень входного сигнала

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я просто дал вариант удобочитаемый.

Фактическо это может звучать так:

Высокий уровень входного сигнала пропорционального электромагнитного клапана 1-го контура давления регулирования замедления втягивания рукояти.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Grading comment
Спасибо, Александр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): А вы уверены, что Arm - это рукоять,если вы перводите интерфейс человек-машина? Input arm может переводиться "область ввода"
3 hrs
  -> Странное предположение, даже не знаю как что ответить на это. Посмотрите еще раз внимально на исходник. Как у вас "input" прилепился к "arm"? Вы вообще когда-нибудь переводили OBD для техники?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations