GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Feb 19, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Car Dealer Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Galasun United States Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
in matters involving the supplemental air bag restraint system (“srs”) система подушке безопасности Explanation: либо еще ее называют калькой "дополнительная система удерживания SRS" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-02-19 11:06:56 GMT) -------------------------------------------------- Тьфу, система подушЕК безопасности |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in matters involving the supplemental air bag restraint system (“srs”) Когда речь идет о подушках безопасности системы пассивной безопасности (SRS) Explanation: См. выше |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in matters involving the supplemental air bag restraint system (“srs”) при проблемах, связанных с системой подушек безопасности (SRS) Explanation: пояснение не требуется -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2008-02-19 11:11:29 GMT) -------------------------------------------------- или "в ситуациях" Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Подушка_безопасности |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.