This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

sustainable transport

Russian translation: рациональные транспортные решения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable transport
Russian translation:рациональные транспортные решения
Entered by: Alina Barrow

08:26 Nov 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sustainable transport
We therefore welcome the challenge of searching for innovative solutions in terms of sustainable transport.
kgm
рациональные транспортные решения
Explanation:
Как вариант
Selected response from:

Alina Barrow
France
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3экологические транспортные решения
ganaa444
3 +2рациональные транспортные решения
Alina Barrow
4 +1рациональное использование транспорта
Yuri Dubrov
3транспортная надежность
Iryna Lebedyeva
1работоспособность транспортной системы
Pavel Tikunov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рациональные транспортные решения


Explanation:
Как вариант

Alina Barrow
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ganaa444: экологически-рациональные
10 mins
  -> спасибо
agree  Ol_Besh
36 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
транспортная надежность


Explanation:
или надежность транспорта

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
экологические транспортные решения


Explanation:
:)

ganaa444
Mongolia
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Leshchinsky: экологически устойчивых транспортных решений
13 mins
  -> спасибо
agree  Alexander Delaver
2 hrs
  ->  спасибо :)
agree  Angelika Kuznetsova: С Сергеем
4 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рациональное использование транспорта


Explanation:
так


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-11-06 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Какие экологические устойчивые ?

поставил нейтрализатор выхлопных газов и все!

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-11-06 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sustainable transportation concerns systems, policies, and technologies. It aims for the efficient transit of goods and serivces

Эффективное т.е. рациональное использование
====================================

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-06 09:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или внедрение принципов устойчивого развития на транспорте
=======================================

Policy Instruments for Achieving Environmentally Sustainable Transport ( Политические инструменты. внедрения принципов устойчивого развития в транспортном ...
www.oecd.org/dataoecd/51/44/23928290.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-06 09:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

хотя экологию НЕЛЬЗЯ сбрасывать со счетов

Создана программа испытаний городских автобусов с двигателями, работающими на 95 % этаноле — BEST (BioEthanol for Sustainable Transport). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Биоэтанол

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
43 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
работоспособность транспортной системы


Explanation:
Штамп
vaksman.by.ru/Russian/Systems/2007/vak02.htm
Тут не с экологией, а с проблемой перегрузки на транспорте. Надёжность связана скорее с организацией работы, когда автобусы в городе есть, но или не приходят вообще, или приходят все вместе.

Pavel Tikunov
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search