This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

push motor fully home.

Russian translation: ... электродвигатель ...

08:31 Nov 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: push motor fully home.
речь про разбор задней двери и снятие электромотора стеклоочистителя

Fit motor spindle to rear door, connect multiplugs and push motor fully home.

мой вариант

Прикрепите шпиндель электромотора к задней двери, подсоедините многовыводные штекеры и задвиньте электромотор на место установки до упора
Vova
Local time: 04:59
Russian translation:... электродвигатель ...
Explanation:
употребление слова "электромотор" в технической литературе не допускается
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... электродвигатель ...
Anton Konashenok
4 +2установите электродвигатель в конечное/рабочее положение
Igor Blinov
3 +2Ваш вариант
Igor Boyko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ваш вариант


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-11 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Задвиньте мотор на предназначенное для него место

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Velociraptor
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... электродвигатель ...


Explanation:
употребление слова "электромотор" в технической литературе не допускается

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: знал это, дал маху


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
10 mins
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X): да!
29 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
установите электродвигатель в конечное/рабочее положение


Explanation:
да вот что ещё, я бы исправил в вашем тексте

spindle - вал
multiplugs - разъём

"задвигать" можно шкафы и ящики, ну и конечно, кандидатуры

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
11 mins
  -> Спасибо.
agree  Roman Lipchanskiy
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search