KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

came in only one body length with a wheelbase 2.5 inches longer

Russian translation: вернулся только с одним типом кузова с колесной базой на 2,5 дюйма (или 10 см) шире

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:came in only one body length with a wheelbase 2.5 inches longer
Russian translation:вернулся только с одним типом кузова с колесной базой на 2,5 дюйма (или 10 см) шире
Entered by: Taras Krasnov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Aug 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / A8 L
English term or phrase: came in only one body length with a wheelbase 2.5 inches longer
Контекст:
The A8 L retained its aluminum-intensive construction, but now came in only one body length with a wheelbase 2.5 inches longer than the former "stretched" L version. (http://consumerguideauto.howstuffworks.com/2004-to-2009-audi...
Что-то не совсем понимаю значение данного выражения.
Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 06:19
см
Explanation:
Это реинкарнация.
А8 вернулся весь такой в люмине, но на этот раз только с одним кузовом (было, видимо, несколько), с колесной базой на 2,5 дюйма (или 10 см) длиннее прежнего версии L
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 13:19
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1смVadim Smyslov


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см


Explanation:
Это реинкарнация.
А8 вернулся весь такой в люмине, но на этот раз только с одним кузовом (было, видимо, несколько), с колесной базой на 2,5 дюйма (или 10 см) длиннее прежнего версии L

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: только я не стал бы про колесную базу говорить "длиннее": "увеличена" или "шире"
2 mins
  -> увеличена. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search