International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

sunblind cartridge.

Russian translation: кассета со шторкой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Aug 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sunblind cartridge.
Таблица аксессуаров автомобиля
Sunblind Kit
Fitting neatly with the glass roof panels using a single integrated sunblind cartridge.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 16:38
Russian translation:кассета со шторкой
Explanation:
пример - тут про шторы правда --но
Рулонные кассетные шторы отличаются от обычных тем, что ткань не просто сматывается в ролик, а прячется в специальную кассету, установленную непосредственно ...

см.картинку
из этой кассеты штока и вытягивается


http://cgi.ebay.nl/FREELANDER-SUN-BLIND-KIT-STC7948-/2206306...

это выглядит так
см. ниже
http://www.duckworthparts.co.uk/acatalog/accessories_fl1_Int...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-08-25 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

не штока - а шторка - сорри

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-08-25 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

солнцезащитная шторка - если точнее
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2кассета со шторкой
Yuri Dubrov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
кассета со шторкой


Explanation:
пример - тут про шторы правда --но
Рулонные кассетные шторы отличаются от обычных тем, что ткань не просто сматывается в ролик, а прячется в специальную кассету, установленную непосредственно ...

см.картинку
из этой кассеты штока и вытягивается


http://cgi.ebay.nl/FREELANDER-SUN-BLIND-KIT-STC7948-/2206306...

это выглядит так
см. ниже
http://www.duckworthparts.co.uk/acatalog/accessories_fl1_Int...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-08-25 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

не штока - а шторка - сорри

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-08-25 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

солнцезащитная шторка - если точнее

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 424
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
8 mins
  -> спасибо

agree  mk_lab
27 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search