KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Pod design

Russian translation: встраиваемые фары / дополнительная оптика / "колодцы"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Aug 26, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Pod design
Перечень аксессуаров авто.
Driving Lamp Kit
Pod design

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 11:33
Russian translation:встраиваемые фары / дополнительная оптика / "колодцы"
Explanation:
непереводимая игра слов просто

Взято отсюда

http://www.landroverspb.ru/parts.php?view=2&id=98

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-08-26 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

К-т дополнительных ПТФ/фар дальнего света в бампер

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-26 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот как выглядит

http://www.lrpart.ru/?model=4&item=206

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-26 20:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

The Driving Lamp Kit has a futuristic pod-style design that houses both the fog and driving lamp

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-26 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

к тому же фары стоят утопленными в колодцы, что обеспечивает ...
www.auto.mail.ru/v2/view_comment.html?id=32324
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4встраиваемые фары / дополнительная оптика / "колодцы"
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pod design
встраиваемые фары / дополнительная оптика / "колодцы"


Explanation:
непереводимая игра слов просто

Взято отсюда

http://www.landroverspb.ru/parts.php?view=2&id=98

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-08-26 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

К-т дополнительных ПТФ/фар дальнего света в бампер

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-26 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот как выглядит

http://www.lrpart.ru/?model=4&item=206

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-26 20:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

The Driving Lamp Kit has a futuristic pod-style design that houses both the fog and driving lamp

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-26 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

к тому же фары стоят утопленными в колодцы, что обеспечивает ...
www.auto.mail.ru/v2/view_comment.html?id=32324

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 424
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search