KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

secondary ECU mapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Dec 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: secondary ECU mapping
Road-test to determine post-retrofit performance of original ECU and make necessary changes to secondary ECU mapping.
Ru-Express
Russian Federation
Local time: 12:20
Advertisement


Summary of answers provided
4раскладка вторичного блока управления двигателем (ECU)
Denis Kolucci
4измененные настройки электронного блока управления
anna_kas
4вторая, модифицированная/измененная/доработанная прошивкаNaill AS
3калибровки дополнительного контроллера
Andrei Vybornov


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary ecu mapping
вторая, модифицированная/измененная/доработанная прошивка


Explanation:
Конечно, прошивка - это некоторая жаргонность, но, если официальным языком, то "содержимое программной памяти ECU", что несколько длинновато. В общем, выбирать вам.

Naill AS
Russian Federation
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary ecu mapping
измененные настройки электронного блока управления


Explanation:
я бы перевела так


    Reference: http://www.newlink.ru/sr/tuning/shell/shell-2.htm
anna_kas
Russian Federation
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondary ecu mapping
калибровки дополнительного контроллера


Explanation:
По-моему, это калибровками называется, но не уверен.
Что касается secondary, это определение относится к ECU, т.к. при установке газобалонного оборудования, например, дополнительно к штаному контроллеру ЭСУД устанавливают еще один. О нем в данном случае и речь. Поставщик ГБО не будет (предлагать) лезть в прошивку родного контроллера. Грамматика об этом же говорит: ...original ECU ... secondary ECU...


Что такое mapping, можно нагляднее всего здесь посмотреть (текст лучше не читать):
http://automn.ru/ford-mondeo/ford-4676-10.m_id-449.html

Почитать здесь: http://www.motorera.com/dictionary/MA.HTM
Map
A pictorial representation of a series of data points stored in the memory of the control unit of system with complete engine management. The control unit refers to the map to control variables such as fuel injection pulse width and ignition timing

и здесь:
http://forums.evolutionm.net/ecuflash/201146-ecuflash-tutori...

"маппинг" я бы писать не стал - экстремальный жаргонизм.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 780
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary ecu mapping
раскладка вторичного блока управления двигателем (ECU)


Explanation:
Раскладка (она же маппинг) выполняется с целью определения параметров блока управления двигателем, влияющих на его производительность. Используется при чип-тюнинге.
Чаще всего к таким параметрам относится угол опережения зажигания и время впрыска. В более сложных двигателях добавляется угол изменения фаз газораспределения, высота подъема клапанов, изменяемая длина впускного коллектора и т.п. Все величины должны меняться согласованно (для этого и нужна раскладка). Если блок управления двигателем жестко связан с другими блоками управления, например, системой активной безопасности и коробкой передач, коррективы в одном из блоков вызовут необходимость корректировки в остальных.


    Reference: http://avtovladik.ru/articles/article_89.html
    Reference: http://www.nismo-club.ru/forum/lofiversion/index.php/t31223....
Denis Kolucci
Russian Federation
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search