KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

bridle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Dec 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Гусеничный кран Hitachi
English term or phrase: bridle
Что может означать слово bridle??? есть подозрение что это может быть "установка роликово-канатного блока" для натяжки/направления тросов стрелы, но не уверен. Может кто-то знает наверняка???
контекст...Installing the bridle to the base section and extending the A-frame...when lifting the bridle and pendant rope with assistant crane, pay attention to the lifting position of the bridle
Gran Torino
Advertisement


Summary of answers provided
4строп
Ghennadiy Kucher
3подвижный блок полиспастаAlar
3установка с натяжными роликамиjulia-julia1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
строп


Explanation:
http://campbellrepublic.net/chain_assemblies.shtml
http://www.kamenschik.com/stropovka.html

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установка с натяжными роликами


Explanation:
,

julia-julia1
Ukraine
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подвижный блок полиспаста


Explanation:
С рисунком: http://forums.dhsdiecast.com/default.aspx?g=posts&m=966538
wire rope ... attaches the boom head to the ***bridle*** on mose conventional cranes (some use steel bars),
На рисунке видно, что трос (wire rope) крепит подвижный блок полиспаста (bridle) к оголовку стрелы (boom head).

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-12-15 17:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, судя по этому рисунку http://www.kbuilt.net/bridle.html bridle - это секция шкивов.

Alar
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search