KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

athletic surface


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / грейдеры
English term or phrase: athletic surface
Clean out uncover surface and athletic surface.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с термином athletic surface. Спортивная поверхность???
Russian Federation
Local time: 16:19

Summary of answers provided
2цилиндрическая поверхность отвала
Andrei Vybornov

Discussion entries: 2



29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
цилиндрическая поверхность отвала

Почему то так кажется. У Вас ведь грейдер? Тогда это может быть про отвал.
Видимо «uncover surface» – это режущая кромка, ну а с нее грунт направляется на эту самую цилиндрическую поверхность отвала. Но это все умозаключения. Не поручусь.


Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 780
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Андрей, Ваш ответ мне очень помог. И подсказки очень кстати пришлись. Да, скорее всего, там имелись ввиду именно те поверхности, что Вы сказали. Я еще нашла в интернете по этому грейдеру. Так что теперь уверена, что Ваш ответ правильный

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search