KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

B+ supply

Russian translation: "плюс" аккумулятора

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Sep 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Alternator Management System (AMS)
English term or phrase: B+ supply
The schematic explains how AMS works: The current flows from generator to battery, and where the arrow points to the battery it says "B+ supply"

On one side of the depicted battery there is an image of the battery sensor which outputs to ECM via LIN.

TIA
Fernsucht
United States
Russian translation:"плюс" аккумулятора
Explanation:
плюсовой (положительный) контакт аккумулятора автомобиля

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-05 18:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

The red cable + larger post + ( + ) on the battery = the plus or positive side

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-05 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

We typically say it this way in Russian both professionals and rank-and-file
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"плюс" аккумулятора
Vaddy Peters


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
b+ supply
"плюс" аккумулятора


Explanation:
плюсовой (положительный) контакт аккумулятора автомобиля

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-05 18:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

The red cable + larger post + ( + ) on the battery = the plus or positive side

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-05 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

We typically say it this way in Russian both professionals and rank-and-file

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Да, тут B = Battery
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search