bowl [bowl-shaped] piston
Russian translation: камера в поршне
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Sep 6, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine specs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei B Local time: 02:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | камера в поршне |
| ||
| 4 | поршень с выемкой в днище |
| ||
| 3 | цилиндрический поршень |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
цилиндрический поршень Explanation: цилиндрический поршень -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-09-06 20:51:10 GMT) -------------------------------------------------- Или поршень цилиндрической формы http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&sqi=2&ved=0C... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-09-06 20:54:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&sqi=2&ved=0CF... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2620948_1_2&ifp=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
камера в поршне Explanation: Так говорят и пишут двигателисты-профессионалы - достаточно поискать эту фразу (в кавычках) в Гугл или Яндекс По-английски правильно "bowl-in-piston" (поиск - аналогично) Схематические иллюстрации см. http://www.secondchancegarage.com/public/585.cfm http://www.brighthub.com/engineering/mechanical/articles/107... "в натуре" - см. #26 здесь http://forums.mg-rover.org/showthread.php?t=334190&page=2 а также здесь http://www.kartuning.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=9120&star... Можно сравнить рис. 22 (в) здесь: http://www.traktora.org/?id=44 и "MAN M system" здесь http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html - практически идентичны (на последней странице есть разные варианты "bowl piston") Кратко суть: "...bowl-in-piston type combustion chambers - where the combustion takes place within the piston area, and not in a recess machined in the cylinder head" http://en.wikipedia.org/wiki/Wasserboxer Идея такой геометрии - дополнительная турбулизация заряда вблизи верхней мертвой точки (эффект вытеснения = squish - см. "annular squish region" в самой первой ссылке выше) Применяется и в искровых ДВС http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Kent_engine и в дизелях http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Volkswagen_Group_diesel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
поршень с выемкой в днище Explanation: словарь: bowl-in-crown piston — поршень с выемкой в днище; -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2011-09-07 18:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Примеры: С точки зрения протекания процесса сгорания оптимальной является компактная камера сгорания с выемкой в днище поршня под свечой зажигания. А - дополнительный объем камеры сгорания (выемка в днище поршня) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations