KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

LH&RH

Russian translation: левый и правый

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Aug 22, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car parts
English term or phrase: LH&RH
Does anybody here have a clear idea of what do the LH and RH acronyms in car parts lists mean? I have found the "left hand" and "right hand" respectively, but I can't work out whether it means different variants of the same part for left-handed and right-handed (UK, Japan etc.) vehicles or different parts of one assembly to be installed at the left and right part of the same vehicle?

Знает ли здесь кто-нибудь, что точно обозначают сокращения LH и RH, когда речь заходит об автомобильных деталях? В интернете нашлась расшифровка Left Hand и Right Hand, но я не могу понять, идет ли речь о различных вариантах одной детали для леворульных и праворульных автомобилей, или же о различных частях одной детали для установки на левую и правую сторону одного и того же автомобиля?

Thanks in advance / Заранее спасибо,
Paul
Paul Poliakov
Taiwan
Local time: 12:57
Russian translation:левый и правый
Explanation:
left-hand & right-hand

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-22 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

А смысл зависит от детали. Может быть задняя дверь (левая и правая и т.д.) а может и действительно для право/левостороннего рулевого управления.
Если из контекста непонятно, то вывод о право/левостороннем варианте автомобиля либо о правой/левой детали можно сделать по тому, относится ли деталь к органам управления. Только они отличаются у лево/праворульных автомобилей
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks for the answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4левый и правый
mk_lab
Summary of reference entries provided
см.
Lilia_K

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lh&rh
левый и правый


Explanation:
left-hand & right-hand

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-22 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

А смысл зависит от детали. Может быть задняя дверь (левая и правая и т.д.) а может и действительно для право/левостороннего рулевого управления.
Если из контекста непонятно, то вывод о право/левостороннем варианте автомобиля либо о правой/левой детали можно сделать по тому, относится ли деталь к органам управления. Только они отличаются у лево/праворульных автомобилей

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 540
Grading comment
Thanks for the answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
11 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Antipin
18 mins
  -> Спасибо

agree  Roman Karabaev
1 hr
  -> Спасибо

agree  Kirill Mogilny
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: см.

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Part_number
Symmetrical parts

Lilia_K
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search