KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Wheel Motor

Russian translation: мотор-колесо

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Aug 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Wheel Motor
Отчет для Министерства энергетики США по технологиям двигателей
Колесный двигатель?
Anna Ignatova
Russian Federation
Local time: 15:05
Russian translation:мотор-колесо
Explanation:
т. е. тяговый электродвигатель, встроенный в колесо.

Это если речь именно об автомобильных технологиях.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-08-23 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если это ваш контекст:

Other motor designs including wheel motors, multiple-rotor motors, and synchronous reluctance motors were mentioned in the interviews but are considered low priority and do not justify research at this time.

можно вместо самого термина использовать объяснение, т.е. "электродвигатели, встроенные в колесо" или "электродвигатели, интегрированные в конструкцию колеса".
Selected response from:

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 14:05
Grading comment
Спасибо! С контекстом все верно. Но тексту встречается несколько раз, поэтому оба варианта пригодятся
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1мотор-колесо
Andrei Vybornov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wheel motor
мотор-колесо


Explanation:
т. е. тяговый электродвигатель, встроенный в колесо.

Это если речь именно об автомобильных технологиях.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-08-23 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если это ваш контекст:

Other motor designs including wheel motors, multiple-rotor motors, and synchronous reluctance motors were mentioned in the interviews but are considered low priority and do not justify research at this time.

можно вместо самого термина использовать объяснение, т.е. "электродвигатели, встроенные в колесо" или "электродвигатели, интегрированные в конструкцию колеса".

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 780
Grading comment
Спасибо! С контекстом все верно. Но тексту встречается несколько раз, поэтому оба варианта пригодятся

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search