at the sweet spot

Russian translation: в наиболее благоприятном режиме

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 Aug 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Hybrids and EVs
English term or phrase: at the sweet spot
Efficiency of SR motors is slightly lower than that of IPM motors at the sweet spot, but the flatter profile of SR motors can give higher efficiency over a typical drive cycle.
Anna Ignatova
Russian Federation
Local time: 21:30
Russian translation:в наиболее благоприятном режиме
Explanation:
Речь о том, что в отдельных ситуациях такие двигатели, может быть и более эффективные, но в типичных условиях эксплуатации, когда режимы работы меняются, более эффективными оказываются другие.
Selected response from:

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 20:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в наиболее благоприятном режиме
Andrei Vybornov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в наиболее благоприятном режиме


Explanation:
Речь о том, что в отдельных ситуациях такие двигатели, может быть и более эффективные, но в типичных условиях эксплуатации, когда режимы работы меняются, более эффективными оказываются другие.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 784
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search