Automotive Industry Action Group (AIAG)

12:15 Feb 6, 2018 

Название как раз обусловлено историей, а не нынешним mission statement.

12:10 Feb 6, 2018 

В английском Action group определяется как группа, собравшаяся временно для конкретной задачи. Поэтому и в переводе не зазорно применить близкое понятие "Рабочая группа".
Почему они так себя назвали, это другой вопрос. Но стоит ли нам их переименовывать?

12:09 Feb 6, 2018 

Какая же связь между определениями из английского социологического словаря и общеупотребительными терминами из русской деловой лексики ? : )

Зачем ссылаться на творения переводчиков Камминса и иже с ними, которые сидят на этом же форуме (хуже если не сидят) и творят абсолютно что им заблагорассудится : )

История данной организации, чем она занималась, когда и почему, нас довольно мало интересует, максимум, что можно и нужно посмотреть - это ее mission statement на заглавной странице длиной в одно предложение. Из него мы и делаем вышеуказанные выводы.

Утомился спорить в рабочее время, поставлю лучше лайк г-ну Антипину, его версия наиболее нейтрально-оптимальна : )

12:01 Feb 6, 2018 

Action group
- A group of people joined temporarily to accomplish some task or take part in some organised collective action".
https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=action_group&rdf...

"Action group (sociology)
In sociology and anthropology, an action group or task group is a group of people joined temporarily to accomplish some task or take part in some organized collective action.
As the members of the action group are brought together on a single occasion and then disband, they cannot be regarded as constituting a full-fledged social group, for which they would need to interact recurrently in accordance with their social identities".
https://en.wikipedia.org/wiki/Action_group_(sociology)


Ещё определения. Группа, собравшаяся для решения конкретной задачи, проблемы.

Action committee (also action group)
- A body formed to campaign politically on a particular issue.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/action_commi...

Action group (in British)
- a group of people who come together to fight for a particular cause or to carry out a particular task
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/action-...

11:20 Feb 6, 2018 

Vladimir Alekseev, это как перевести название Mercedes-Benz как "Компания по производству автомобилей". Преувеличенный пример, конечно.

Ассоциация изначально не занималась стандартизацией, в своё название стандартизацию не включила, позже название не изменила, и нам не стоить менять название организации.

11:19 Feb 6, 2018 

Для меня Ассоциация по передовым практикам и стандартизации и есть Рабочая группа. Я бы не стал так длинно переводить одно слово: Action.
Максимум: "Инициативная".

11:14 Feb 6, 2018 

Термин "рабочая группа" здесь не годится. Общеупотребимое в русском языке значение термина "рабочая группа" - объединение в рамках более крупной организации, напр рабочие группы при структурах ООН, рабочая группа ЕС.
Здесь это объединение независимых производителей. Помимо этого, рабочая группа предполагает временный характер работы, ассоциация нет. Если искать третий термин, то явно не "рабочая группа".
По поводу опыта и good practices - термин "стандартизация" в названии не ограничивает ее деятельность исключительно стандартами. Она и публикации издает, и обучение проводит, так что, и это должно быть включено в название? : ) Официально они занимаются global standards development & harmonized business practices, так что если очень хочется, можно было бы добавить "Ассоциация по передовым практикам и стандартизации в автотракторной промышленности"

11:04 Feb 6, 2018 

Я против. Ассоциация по стандартизации занимается исключительно стандартизацией. Если бы это было так, она бы так и называлась. В данном случае это Рабочая группа автотракторной промышленности, поскольку они еще делятся опытом и распространяют "good practice" , что само по себе не является стандартом.