rotate the key lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Mar 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rotate the key lock
Речь о порядке открытия замка одного из отсеков для хранения в авто.
Insert the key into the lock, rotate the key lock, rotate the key clockwise and hold until the indicator light flashes green and the confirmation tone sounds.
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation


Summary of answers provided
4 +1разблокируйте замок поворотом ключа
Sergey_Salov
3 +1поверните ключ замка/в замке
Enote
4поверните блокировку ключа
Vladys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поверните блокировку ключа


Explanation:
вращать блокировку ключа
В некоторых замках реверсивный механизм может находиться в положении блокировки и пружины не могут вытолкнуть его обратно. Ударив ... https://ru.wikihow.com/починить-не-поворачивающийся-ключ-заж...

Vladys
Ukraine
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разблокируйте замок поворотом ключа


Explanation:
например, замок зажигания сначала разблокируется поворотом ключа "до первого щелчка" и только потом поворотом ключа включается зажигание и т.п. Также замок багажника сначала разблокируется поворотом ключа, а потом нажатием открывается.

Sergey_Salov
Ukraine
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Віктор Коваль
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поверните ключ замка/в замке


Explanation:
У них неудачно написано. Речь идет просто о повороте ключа, а дальше описано, как именно выполняется поворот

Enote
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Danchenko
22 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search