Tank coupling

Russian translation: хомут [для крепления бензобака, газовых баллонов]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tank coupling
Russian translation:	хомут [для крепления бензобака, газовых баллонов]
Entered by:	Turdimurod Rakhmanov

11:38 Apr 1, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / MAN Truck & Bus AG

English term or phrase: Tank coupling

Tank coupling - ?
Контекст: Fuel tank

Ariana Ariana
Uzbekistan

[соединительные] стальные ленты (хомуты) топливного бака

Explanation:
стальные ленты (хомуты) топливного бака или болты к кронштейнам
Крепят баки стальными лентами (хомутами) или болтами к кронштейнам через амортизационные прокладки http://stroy-technics.ru/article/pribory-sistemy-pitaniya

A fuel tank assembly includes a fuel tank and a coupling assembly for coupling the fuel tank to the underbody of a vehicle. https://patents.google.com/patent/US20160101687

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 13:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Подробнее так:
Соединительные хомуты для крепления/соединения топливного бака к днищу кузова ТС

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bibliotekar.ru/auto-4/11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-04-02 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://gboshop.com/baloons/baloon-holders/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-04-02 03:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://lpgtech.ua/xomuty-krepleniya-ballonov-metanpropan-lp...

Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:51

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

хомут крепления или соединительная муфта

Nataly Vakulenko

[соединительные] стальные ленты (хомуты) топливного бака

Turdimurod Rakhmanov

см. ниже

FreEditor

Discussion entries: 8

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

05:41 Apr 3, 2018

Хомуты здесь
http://gosspecavto.ru/zapchasti/44-zapchasti-na-betononasos
MOUTINGBKT COUPLING 5" - Хомут с болтом с ногами 5’’
WEDGE COUPLING 6" - Хомут соединительный под клин 6"
COUPLING FOR ONE TOUCH 6" - Хомут соединительный с защёлкой "6"

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

05:34 Apr 3, 2018

Общее название "соединители"

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

05:30 Apr 3, 2018

здесь речь о соединительных элементах, эти соединительные элементы-могут быть хомуты, соединительные ленты крепления, Ложемент для баллонов предназначен для надежного крепления одного или нескольких газовых баллонов. ... Кронштейн для крепления баллона присоединяется к кузову автомобиля специальными болтами и гайками
И есть случаи, coupling переводится как "хомут" как часть этих соединительных элементов.

FreEditor

Uzbekistan

05:23 Apr 3, 2018

"Хомут крепления" это скорее всего "fuel tank band": https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineeri...

FreEditor

Uzbekistan

05:00 Apr 3, 2018

Но даже если я неправ и баллоны все равно закрепляют хомутами, такие хомуты обычно называются в английском языке "clamp"-ами. "Coupling" обычно подразумевает соединение двух однородных деталей (узлов, частей) или одного узла к другому.

FreEditor

Uzbekistan

04:50 Apr 3, 2018

Т.е. отсек с баллонами расположен на крыше автобуса. Значит там могут быть готовые ячейки для баллонов. Закрывают крышку отсека с помощью "cladding screw", насколько я понял из предыдущих вопросов. Наверно так удобнее. Открыл крышку и вынул баллоны. Не нужно их еще хомуты откручивать и т.д.

FreEditor

Uzbekistan

"Сoupling" - это не "хомут"

04:45 Apr 3, 2018

Я бы согласился с вариантом Турдимурода и Натали, если бы речь не шла о газовых баллонах. Эти баллоны устанавливаются на крыше автобуса. См. http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

@Bigul Dosymova

02:00 Apr 3, 2018

coupling обычно переводится как хомут, coupling assembly - соединительный узел, и лентой тоже называют, они бывают стальными; Я бы сказал, лучше так: [стальные] хомуты крепления
[стальные] ленты крепления (fuel tank band)-тоже правильный вариант
Вот например здесь хомуты-couplings https://hydroscand.deal.by/g304403-homuty?bss0=64928

Answers

10 hrs confidence:

tank coupling хомут крепления или соединительная муфта

Explanation:
если речь о запчастях топливного бака, то это хомут крепления
http://www.tatrem.ru/katalog-zapch-2-1.html

если у вас речь идет об узле "регулятор тормозных сил", то это соединительная муфта
http://www.tatrem.ru/katalog-zapch-16-1148-1195.html

Nataly Vakulenko
Ukraine
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

tank coupling см. ниже

Explanation:
Речь скорее всего идет о баллонах с сжижженным газом. Их часто соединяют в общую систему подачи топлива. См. картинку на этом сайте: http://www.omeindustrialgases.in/carbon-dioxide-gas.htm

Т.е "tank coupling" - это наверно трубки, при помощи которых баллоны связывают между собой и в общую систему подачи.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-01 11:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или одна из таких трубок.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-01 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "соединительная трубка" или "соединительные трубки".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-01 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вряд ли. "Муфтовое соединение" это термин из нефтегазовой области. Это специальное соединение между двумя (большими) трубами. А тут речь скорее всего о газовых баллонах идет.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-01 15:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. Это не трубка оказывается. Это какая-то сложная насадка на горловину бака. В нем может устанавливаться разгрузочный клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-01 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот примеры из следующего каталога: http://www.gasequipment.com/catalogs/cryogenic/pdf/RegO_LPG_...

стр. 68: "Large 21⁄16" hex wrenching boss on center column provides
ease of installation in tank coupling."

стр. 109: "Back Check seat is fully contained in the tank coupling for maximum protection in the event of external damage to the valve.

стр. 110: "Excess flow seat is fully contained in the tank coupling for maximum
protection in the event of external damage to the valve.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-01 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно подойдет вариант "соединительная насадка".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-04-02 01:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вот о таком "горбатом" автобусе идет речь:

http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats...

Они ездят на сжатом газе, а не бензине. Баллоны с газом установлены на "горбе" автобуса (на крыше).

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Или имеется в виду муфтовое соединение?

Asker: Спасибо

2 hrs confidence:

tank coupling

[соединительные] стальные ленты (хомуты) топливного бака

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:51
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 6

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: Спасибо

Asker: Какой из ответов правильный?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tank coupling

Russian translation: хомут [для крепления бензобака, газовых баллонов]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tank coupling

Russian translation: хомут [для крепления бензобака, газовых баллонов]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language