regularity events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:46 May 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Auto racing
English term or phrase: regularity events
Who would have thought that a small car with the stature of a shoebox would one day have been victorious in one of the greatest world rallies, the Monte Carlo Rally? This is the feat that was achieved by Paddy Hopkirk in his Mini Cooper in 1964. The small British car put much more powerful and spectacular cars to shame. In the twisty stages, its agility and easy style worked wonders compared to the competition. In 1964, winning the Monte Carlo was not all about speed, you had to be good in the regularity events. With 70 hp and a top speed of 160 kph, the Mini had to rely on its finesse to make a difference. The small but charismatic Mini Cooper S is a cult favourite.Turn social sharing on.
Like 14
Maxim Polukhin
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4заезды на регулярность
Denis Danchenko
4способность поддерживать высокую среднюю скорость движения на обычных дорогах
Andrei Vybornov
4соревнования на регулярность/равномерность движения
Igor Andreev
3ралли по дорогам общего пользования, ралли 3 категории
Roman Karabaev
3регулярные мероприятия
Vladys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регулярные мероприятия


Explanation:
http://www.rbs-kuzbass.ru/pm-ytim-50del/pm-ytim-2015/119-kat...

Vladys
Ukraine
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ралли по дорогам общего пользования, ралли 3 категории


Explanation:
Вот тут описано, что это: https://en.wikipedia.org/wiki/Regularity_rally
С переводом туго в сети, но по описанию вроде соответствует ралли 3 категории (по дорогам общего пользования):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ралли#Виды_ралли

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соревнования на регулярность/равномерность движения


Explanation:
+к ответу Романа
это альтернативное название

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-05-17 21:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или скорее один из видов соревнований в ралли 3 категории

Основные виды: скоростные соревнования на шоссе и автодроме (гонки), по пересечённой местности (кроссы), рекордные заезды, соревнования на регулярность движения и выносливость (ралли), по вождению в искусственно ограниченных проездах (фигурному вождению), на наименьший расход топлива и др.
http://knowledge.su/a/avtomobilnyy_sport.html

Дополнительное соревнование (ДС) типа РД (на равномерность движения):
Наиболее распространенное на любительских ралли дополнительное соревнование. Кратко, его суть можно описать так: известна точка старта допа, задана скорость движения, но не известна точка финиша и, соответственно, время финиша. При этом время финиша учитывается с точностью до секунды, а потом разница (как опережение, так и отставание) между реальным временем и расчетным (известным организатору, естественно, поскольку они-то знают, где находится финиш) зачитывается как штрафные очки.
https://www.drive2.ru/b/474061586214945462/

ДОРОЖНОЕ РАЛЛИ (РАЛЛИ 3 КАТЕГОРИИ) – соревнование, проходящее полностью или частично на дорогах общего пользования и состоящее в преодолении единого для всех Экипажей маршрута, с соблюдением установленного расписания и последовательности прохождения контрольных пунктов.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ (ДС) – это, как правило, хронометрируемое соревнование, организованное на части Дорожного сектора и проводимое по специальным правилам. Дополнительными соревнованиями, применяемыми в Дорожных ралли, являются:
▪ Участки на Регулярность движения (РД);
▪ Участки на Регулярность движения сочлененные (РДС);

http://raf.su/ezherafnik/tom-4?download=1507:pravila-organiz...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-05-17 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

ну и для полноты картины
Regularity events are designed to test the driver’s consistency in driving.
https://historicracing.com.au/about-3/categories/regularity-...

https://en.wikipedia.org/wiki/Regularity_rally


Igor Andreev
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
способность поддерживать высокую среднюю скорость движения на обычных дорогах


Explanation:
Мне сложно представить себе приведенные коллегами варианты перевода в данном контексте, поэтому предложу свой вариант контекстуального перевода:

...важна не столько максимальная скорость, сколько способность поддерживать высокую среднюю скорость движения на обычных дорогах.

Контекст прямо указывает на twisty stages. Т. е. важны маневренность и динамика, что и показал Mini Cooper.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 780
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заезды на регулярность


Explanation:
Хоть и слегка топорный, но вполне ходовой, "узнаваемый" термин


    https://www.zr.ru/content/articles/370853-retromotoslet_volkhonskaja_versta/
Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search