regularity events
| 20:46 May 17, 2018 |
|
| English to Russian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Auto racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
регулярные мероприятия Explanation: http://www.rbs-kuzbass.ru/pm-ytim-50del/pm-ytim-2015/119-kat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
ралли по дорогам общего пользования, ралли 3 категории Explanation: Вот тут описано, что это: https://en.wikipedia.org/wiki/Regularity_rally С переводом туго в сети, но по описанию вроде соответствует ралли 3 категории (по дорогам общего пользования): https://ru.wikipedia.org/wiki/Ралли#Виды_ралли |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
соревнования на регулярность/равномерность движения Explanation: +к ответу Романа это альтернативное название -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-05-17 21:26:24 GMT) -------------------------------------------------- Или скорее один из видов соревнований в ралли 3 категории Основные виды: скоростные соревнования на шоссе и автодроме (гонки), по пересечённой местности (кроссы), рекордные заезды, соревнования на регулярность движения и выносливость (ралли), по вождению в искусственно ограниченных проездах (фигурному вождению), на наименьший расход топлива и др. http://knowledge.su/a/avtomobilnyy_sport.html Дополнительное соревнование (ДС) типа РД (на равномерность движения): Наиболее распространенное на любительских ралли дополнительное соревнование. Кратко, его суть можно описать так: известна точка старта допа, задана скорость движения, но не известна точка финиша и, соответственно, время финиша. При этом время финиша учитывается с точностью до секунды, а потом разница (как опережение, так и отставание) между реальным временем и расчетным (известным организатору, естественно, поскольку они-то знают, где находится финиш) зачитывается как штрафные очки. https://www.drive2.ru/b/474061586214945462/ ДОРОЖНОЕ РАЛЛИ (РАЛЛИ 3 КАТЕГОРИИ) – соревнование, проходящее полностью или частично на дорогах общего пользования и состоящее в преодолении единого для всех Экипажей маршрута, с соблюдением установленного расписания и последовательности прохождения контрольных пунктов. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ (ДС) – это, как правило, хронометрируемое соревнование, организованное на части Дорожного сектора и проводимое по специальным правилам. Дополнительными соревнованиями, применяемыми в Дорожных ралли, являются: ▪ Участки на Регулярность движения (РД); ▪ Участки на Регулярность движения сочлененные (РДС); http://raf.su/ezherafnik/tom-4?download=1507:pravila-organiz... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2018-05-17 21:29:10 GMT) -------------------------------------------------- ну и для полноты картины Regularity events are designed to test the driver’s consistency in driving. https://historicracing.com.au/about-3/categories/regularity-... https://en.wikipedia.org/wiki/Regularity_rally |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
способность поддерживать высокую среднюю скорость движения на обычных дорогах Explanation: Мне сложно представить себе приведенные коллегами варианты перевода в данном контексте, поэтому предложу свой вариант контекстуального перевода: ...важна не столько максимальная скорость, сколько способность поддерживать высокую среднюю скорость движения на обычных дорогах. Контекст прямо указывает на twisty stages. Т. е. важны маневренность и динамика, что и показал Mini Cooper. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
заезды на регулярность Explanation: Хоть и слегка топорный, но вполне ходовой, "узнаваемый" термин https://www.zr.ru/content/articles/370853-retromotoslet_volkhonskaja_versta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations