stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:38 May 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto racing
English term or phrase: stage
The 911 Carrera SC Safari was used by Porsche for the East African Safari Rally in 1978. The car was very similar to the production model. The only significant modifications were to raise the suspension, fit it with a roll cage and then put all-terrain tyres on it. A bull-bar, a light pod and the stage was set. This experiment could have been a master stroke. Although it was in the lead for most of the event, the 911's momentum was slowed following contact with a rock during a ford crossing. The 911 Carrera SC Safari came 2nd in the event but will never be forgotten.Turn social sharing on.
Like 4
Maxim Polukhin
Local time: 13:40


Summary of answers provided
4 +1все готово/и вот вам раллийная версия
Andrei Vybornov
4полный фaрш
CCK
4Ставим "кенгурятник", цепляем "люстру" и - вперед!
Denis Danchenko


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
все готово/и вот вам раллийная версия


Explanation:
Это не автомобильный термин. Stage в данном случае - сцена. Здесь речь о том, что к серийному авто добавили одно, другое, пятое и вот - автомобиль готов к гонке. В буквальном смысле: сцена готова для представления.

Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 780

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: Спасибо! теперь со всем согласен )
8 hrs
  -> Спасибо. Посмотрите "set the stage..."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ставим "кенгурятник", цепляем "люстру" и - вперед!


Explanation:
Как вариант.

Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полный фaрш


Explanation:
полный фaрш

CCK
Russian Federation
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search