This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

dog

Russian translation: кулачок

12:46 Jun 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мотоциклы
English term or phrase: dog
No. The bearings are different from the main and countershaft. One has dogs on both sides (29) and one has dogs on one side (26). The ring between third and second gears is installed so that the dog shape matches the pockets in the gears (30, 28).
Valeria Burova
Indonesia
Local time: 14:23
Russian translation:кулачок
Explanation:
как я понимаю, для фиксации подвижных шестерен коробки передач: когда кулачки входят в окна (pockets) шестерни, то она перестает свободно прокручиваться на валу и начинает вращаться вместе с ним.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:23
Grading comment
Благодарю! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4кулачок
Roman Karabaev
3 +1хомут
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
кулачок


Explanation:
как я понимаю, для фиксации подвижных шестерен коробки передач: когда кулачки входят в окна (pockets) шестерни, то она перестает свободно прокручиваться на валу и начинает вращаться вместе с ним.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 605
Grading comment
Благодарю! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna Khramchenko
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Enote
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Delendyk
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
хомут


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-27 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

dog 1) поводок; хомутик; упор; палец 2) кулачок; зуб (муфты) 3) скоба; захват; зажим || зажимать; захватывать 4) щипцы; зажимные клещи

я - за муфту и за мир. Do not let loose the dogs of war :(

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Yefremova
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search