KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

pyrotechnic actuator

Russian translation: пиротехнический привод

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Aug 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pyrotechnic actuator
Новая рулевая колонка поглощает до 20% энергии при ударе за счет pyrotechnic actuator - я не могу понять, что это за устройство... при чем тут пиротехника?....

The steering column greatly reduces the impact of a crash on the upper body by absorbing up to 20% of the driver's energy during a collision. Based on a variety of inputs including driver weight and size, seat belt usage, speed and crash severity, the column has the potential to adapt its energy absorbing settings for drivers of all sizes.

On Ford's new 2005 full-size sedans, Delphi's active energy absorbing device will use a pyrotechnic actuator to optimise the energy absorbed prior to a collision by responding to seat position and seat belt usage. The active energy absorbing steering column will act in conjunction with a dual-stage airbag as part of an integrated safety system to help protect drivers.
laviniya
Local time: 10:23
Russian translation:пиротехнический привод
Explanation:
Большинство агрегатов автоматики двигателя имеет дублированный пиротехнический привод.
www.polyot.omsk.ru/polyot/data/kosmos/kosmos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-10 12:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

пиротехнический исполнительный механизм
http://www.sciteclibrary.ru/mpk/f/f15b015.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:23
Grading comment
спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4пиротехнический привод
Vladimir Pochinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пиротехнический привод


Explanation:
Большинство агрегатов автоматики двигателя имеет дублированный пиротехнический привод.
www.polyot.omsk.ru/polyot/data/kosmos/kosmos.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-10 12:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

пиротехнический исполнительный механизм
http://www.sciteclibrary.ru/mpk/f/f15b015.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: но все равно не совсем понятно каким боком можно его использовать в рулевом колесе ? :)
25 mins
  -> Не в рулевом колесе, а в рулевой колонке. Насколько я понимаю, этот механизм используется для поглощения ударной энергии при (лобовом) столкновении.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search