KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

full ring membrane staining

Russian translation: окрашивание мембраны в виде полного кольца

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Nov 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Histology
English term or phrase: full ring membrane staining
>10% of the cells should exhibit 3+ staining (intense full ring membrane staining)

3+ - балл окрашивания клеточных мембран

Кроме окрашивания full ring, есть еще weak circumferential membrane staining
Cherepanov
Ukraine
Local time: 07:06
Russian translation:окрашивание мембраны в виде полного кольца
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-19 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь противопоставляютя два термина: окрашивание в виде полного/замкнутого кольца и слабое периферическое окрашивание.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-19 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее речь идет о степени окрашивания клеточных мембран.
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 07:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1окрашивание мембраны в виде полного кольца
Pavel Nikonorkin
Summary of reference entries provided
по всей окружности мембраны
Pavel Venediktov

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
окрашивание мембраны в виде полного кольца


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-19 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь противопоставляютя два термина: окрашивание в виде полного/замкнутого кольца и слабое периферическое окрашивание.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-19 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее речь идет о степени окрашивания клеточных мембран.

Pavel Nikonorkin
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: по всей окружности мембраны
53 mins
  -> Спасибо за комментарий, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: по всей окружности мембраны

Reference information:
consisted mainly of small fluorescent dots and spots rather than of complete rings or sectors.
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/28/7/1300.pdf
Окрашивание было расценено как положительное, если окрашенный продукт реакции занимает не менее трети окружности клетки
http://www.medline.ru/public/pdf/zueva/13.pdf

Pavel Venediktov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search