KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

monoclonal (kappa positive and lambda negative) proliferations

Russian translation: продукция моноклональных антител, содержащих каппа-цепи и не содержащих лямбда-цепи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Nov 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology
English term or phrase: monoclonal (kappa positive and lambda negative) proliferations
monoclonal (either kappa positive and lambda negative, or kappa negative and lambda positive) proliferations associated with neoplastic plasma cell and B-cell lymphoid proliferations
Cherepanov
Ukraine
Local time: 11:22
Russian translation:продукция моноклональных антител, содержащих каппа-цепи и не содержащих лямбда-цепи
Explanation:
Каждая плазматическая клетка способна к синтезу единственного эпитоп- определенного антитела с каппа или лямбда-легкой цепью

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-22 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Парапротеинемии различаются по типу тяжелых (гамма, мю, альфа, дельта, эпсилон) и легких (каппа и лямбда) цепей. Частота отдельных форм парапротеинемий соответствует относительному содержанию этих цепей в норме. Так, парапротеинемия, проявляющаяся высоким содержанием IgG, встречается в 60% случаев, IgM — в 20%, IgA — в 10%, IgD — менее чем в 1%, IgE — крайне редко, легких цепей — в 7% при соотношении каппа/лямбда — 2:1.
http://www.medicum.nnov.ru/doctor/library/immunology/Lolor/1...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-22 07:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
При AL-амилоидозе, в отличие от миеломной болезни, гиперпродукция каппа-цепей встречается в 2 раза реже, чем гиперпродукция лямбда-цепей.
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 11:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2продукция моноклональных антител, содержащих каппа-цепи и не содержащих лямбда-цепи
mas63


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
продукция моноклональных антител, содержащих каппа-цепи и не содержащих лямбда-цепи


Explanation:
Каждая плазматическая клетка способна к синтезу единственного эпитоп- определенного антитела с каппа или лямбда-легкой цепью

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-22 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Парапротеинемии различаются по типу тяжелых (гамма, мю, альфа, дельта, эпсилон) и легких (каппа и лямбда) цепей. Частота отдельных форм парапротеинемий соответствует относительному содержанию этих цепей в норме. Так, парапротеинемия, проявляющаяся высоким содержанием IgG, встречается в 60% случаев, IgM — в 20%, IgA — в 10%, IgD — менее чем в 1%, IgE — крайне редко, легких цепей — в 7% при соотношении каппа/лямбда — 2:1.
http://www.medicum.nnov.ru/doctor/library/immunology/Lolor/1...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-22 07:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

оттуда же:
При AL-амилоидозе, в отличие от миеломной болезни, гиперпродукция каппа-цепей встречается в 2 раза реже, чем гиперпродукция лямбда-цепей.

mas63
Russian Federation
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 376
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> спасибо!

agree  irinachamritski
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search