KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

B-cell lymphoid proliferations

Russian translation: пролиферация В-лимфоцитов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Nov 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology
English term or phrase: B-cell lymphoid proliferations
polyclonal (kappa positive, lambda positive mRNA) proliferations associated with benign reactive plasma cell and B-cell lymphoid proliferations
Cherepanov
Ukraine
Local time: 05:14
Russian translation:пролиферация В-лимфоцитов
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-22 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

пролиферация В-лимфоцитов в лимфоидной ткани


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-22 11:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего словом lymphoid подчеркивается, что пролиферация клеток происходит в лимфоидных тканях, т.е. в лимфоузлах, миндалинах, пейеровых бляшках

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-22 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

B-cell gene rearrangement in benign and malignant lymphoid proliferations of mucosa-associated lymphoid tissue and lymph nodes
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2601351
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 05:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1пролиферация В-лимфоцитов
Pavel Nikonorkin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
b-cell lymphoid proliferations
пролиферация В-лимфоцитов


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-22 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

пролиферация В-лимфоцитов в лимфоидной ткани


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-22 11:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего словом lymphoid подчеркивается, что пролиферация клеток происходит в лимфоидных тканях, т.е. в лимфоузлах, миндалинах, пейеровых бляшках

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-22 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

B-cell gene rearrangement in benign and malignant lymphoid proliferations of mucosa-associated lymphoid tissue and lymph nodes
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2601351

Pavel Nikonorkin
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63
4 mins
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search