KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Kappa light chain mRNA restriction

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Nov 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology
English term or phrase: Kappa light chain mRNA restriction
Kappa light chain mRNA restriction aids in the evaluation of multiple myeloma, plasmacytoma...
Cherepanov
Ukraine
Local time: 14:14
Russian translation:см.
Explanation:
Напрямую restriction здесь не переведешь. Суть в том, что мРНК, кодирующая легкую цепь каппа, при этих заболеваниях часто преобладает. Я бы так и перевел: "преобладание мРНК, кодирующей легкую цепь каппа"

Для подтверждения:
Иммуноэлектрофорез сыворотки крови больного с миеломой позволяет выявить присутствие М-градиента (парапротеина). М-градиент определяется в сыворотке у 80% больных миеломой. У 60% он является IgG, а у 20% -- IgA. Очень редко (у 1% больных) выявляется IgD. "В 2/3 случаев М-белок имеет легкие цепи типа каппа, в остальных случаях типа лямбда." Примерно у 60% больных IgG-- и IgA-миеломой свободные легкие цепи экскретируются с мочей. У 20% больных М-градиент в сыворотке не определяется, несмотря на присутствие свободных легких цепей иммуноглобулина в моче (миелома Бенс-Джонса). Иммуноэлектрофорез мочи является наиболее точным и доступным методом для выявления в моче свободных легких цепей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rusmedserv.com/hematology/lymph2.shtml
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 14:14
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см.
mas63


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kappa light chain mrna restriction
см.


Explanation:
Напрямую restriction здесь не переведешь. Суть в том, что мРНК, кодирующая легкую цепь каппа, при этих заболеваниях часто преобладает. Я бы так и перевел: "преобладание мРНК, кодирующей легкую цепь каппа"

Для подтверждения:
Иммуноэлектрофорез сыворотки крови больного с миеломой позволяет выявить присутствие М-градиента (парапротеина). М-градиент определяется в сыворотке у 80% больных миеломой. У 60% он является IgG, а у 20% -- IgA. Очень редко (у 1% больных) выявляется IgD. "В 2/3 случаев М-белок имеет легкие цепи типа каппа, в остальных случаях типа лямбда." Примерно у 60% больных IgG-- и IgA-миеломой свободные легкие цепи экскретируются с мочей. У 20% больных М-градиент в сыворотке не определяется, несмотря на присутствие свободных легких цепей иммуноглобулина в моче (миелома Бенс-Джонса). Иммуноэлектрофорез мочи является наиболее точным и доступным методом для выявления в моче свободных легких цепей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rusmedserv.com/hematology/lymph2.shtml

mas63
Russian Federation
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 376
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search