KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

specific base pairs, which stretch from one backbone to

Russian translation: cпецифические пары азотистых оснований

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Dec 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: specific base pairs, which stretch from one backbone to
Доброго времени суток.

В книге по эзотерике встретилось нечто из области биологии.

Double-stranded DNA, with which you have been operating for over one hundred thousand years, contains two such chains, held together by precise hydrogen bonding between nitrogenous bases. In this arrangement, each base of one strand is bonded to its complementary base at the same level in the other strand, forming specific base pairs, which stretch from one backbone to the other.

Спасибо.
klp
Local time: 12:18
Russian translation:cпецифические пары азотистых оснований
Explanation:
cпецифические пары азотистых оснований, связывающие / соединяющие одну цепь с другой

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-16 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.humanities.edu.ru/db/msg/71402

Азотистые основания - Аденин (А), Тимин (Т), Цитозин (Ц), Гуанин (Г) - вещества, входящие в состав мономеров, из которых состоит каждая цепь ДНК. Между азотистыми основаниями двух цепей ДНК возникают водородные связи. Количество таких связей между разными азотистыми основаниями неодинаково. Вследствие этого они могут соединяться только попарно: А одной цепи всегда связан двумя водородными связями с Т другой, а Г - тремя водородными связями с Ц.
Selected response from:

rikka
Germany
Local time: 10:18
Grading comment
Thank you, rikka!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cпецифические пары азотистых оснований
rikka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cпецифические пары азотистых оснований


Explanation:
cпецифические пары азотистых оснований, связывающие / соединяющие одну цепь с другой

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-16 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.humanities.edu.ru/db/msg/71402

Азотистые основания - Аденин (А), Тимин (Т), Цитозин (Ц), Гуанин (Г) - вещества, входящие в состав мономеров, из которых состоит каждая цепь ДНК. Между азотистыми основаниями двух цепей ДНК возникают водородные связи. Количество таких связей между разными азотистыми основаниями неодинаково. Вследствие этого они могут соединяться только попарно: А одной цепи всегда связан двумя водородными связями с Т другой, а Г - тремя водородными связями с Ц.

rikka
Germany
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, rikka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Михаил Добромыслов: вполне подробно
2 hrs

agree  Igor_2006: простирающиеся между двумя (сахарофосфатными) остовами
6 hrs

agree  KrisJohn
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search