KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

proteaginous

Russian translation: белковый, богатый белком

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Dec 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: proteaginous
The branched maltodextrins may be in a mixture with dextrins, galactooligosaccharides (GOSs), fructooligosaccharides (FOSs), oleaginous or **proteaginous** oligosaccharides, fructan, inulin.

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 03:09
Russian translation:белковый, богатый белком
Explanation:
По аналогии с oleaginous - маслянистый; жирный
в интернете слово часто применяется к бобовым, а из контекста видно, что речь идет о богатом содержании белка
см. также http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/406...

В ссылках встречается выражение "белковый полисахарид"
Selected response from:

Ivan Borshchevsky
Local time: 04:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3белковый, богатый белком
Ivan Borshchevsky


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
белковый, богатый белком


Explanation:
По аналогии с oleaginous - маслянистый; жирный
в интернете слово часто применяется к бобовым, а из контекста видно, что речь идет о богатом содержании белка
см. также http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/406...

В ссылках встречается выражение "белковый полисахарид"


    Reference: http://revolution.allbest.ru/biology/00102870_0.html
Ivan Borshchevsky
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
37 mins
  -> thanks

agree  Pavel Venediktov: Слово proteaginous - итальянское. По-английски должно быть proteinaceous. Вернее похожее на итальянское. Там должно быть proteaginose.
1 hr
  -> thanks

agree  Olga Bogatova
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search