KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

nickel elution buffer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: nickel elution buffer
Two buffers were prepared, 1) a lysis/nickel equilibration and wash buffer and 2) a nickel elution buffer. The lysis/equilibration/wash buffer was prepared as such: 25 mM HEPES buffer at pH 7.5, 250 mM NaCl, 20 mM imidazole, and 14 mM β-mercaptoethanol as final concentrations. The elution buffer was prepared as such: 25 mM HEPES at pH 7.5, 250 mM NaCl, 400 mM imidazole, and 14 mM β-mercaptoethanol as final concentrations.
Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 14:01

Summary of answers provided
4 +2элюирующий буфер с никелем (содержащий соли никеля)



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
элюирующий буфер с никелем (содержащий соли никеля)


Препаративная очистка рекомбинант-
ных белков, меченных гистидином на иммобилизованных
металл-аффинных сорбентах (IMAC) является самым попу-
лярным и эффективным методом выделения. IMAC исполь-
зует способность гистидина связываться с хелатным ио-
ном переходного металла, таким, как никель (Ni2+)
. Очистка белков, меченных гистидином может проводиться как в нативных, так и в денатурирующих условиях

Note added at 25 mins (2011-09-21 15:08:13 GMT)

буфер для смыва для Ni-содержащего носителя (или просто "элюирующий буфер")

Имидазол вытесняет белок с остатками гистидина с "никель-содержащего" носителя.

Russian Federation
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nina Nikitina: у автора в составе элюирующего буфера нет никеля
2 mins
  -> да, действительно. исправляю.

agree  Natalie: буфер для элюции с Ni-содержащего носителя
3 hrs

agree  Katie_W: элюирующий буфер
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search