batch of seeds

Russian translation: партия семян

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:40 Oct 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: batch of seeds
A method of treating seeds, comprising:
providing""" a batch of seeds"";
adding a first mixture comprising at least one insecticide, at least one fungicide, and at least one coating agent to the seeds over a period of about 6 to 15 seconds;
homogenizing the seeds for 5 to 25 seconds

Больше контекста:
The ""treated batch"" is then downloaded and placed in an appropriate receptacle

Some equipment may be capable of carrying out the drying step such that the ""batch"" need not be downloaded and dried separately but only downloaded once dry and ready for packaging/storage or use.

""A 100 kg batch"" of soybean seeds SPS 3900 (DONMARIO Semillas, Argentina) were placed in a Cimbria Centricoater CC 250 (A/S Cimbria, Denmark).



Спасибо!!!
dao2812
Russian translation:партия семян
Explanation:
Думаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-16 04:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

посева (посадки); - партия семян — совокупность однородных по происхождению и качеству семян, формируемая в процессе их производства ; сортовой ...
www.economy.gov.ru/wps/wcm/connect/.../pfz.pdf?MOD=AJPERES....

Когда высевается небольшая партия семян, то недостаточно выполненные, мелкие семена можно отобрать вручную. Так поступают с семенами огурца ...
semena.kh.ua/index.php?option=com_content&view=article...‎

Партия семян репчатого лука была признана нестандартной 21 марта 2013. 22 марта 2013 в 10:10. семена лука репчатого. Раздел: Новости. Рубрики: ...
prodmagazin.ru/.../partiya-semyan-repchatogo-luka-byila-priznana-nesta...
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 10:32
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3партия семян
Andrew Vdovin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
партия семян


Explanation:
Думаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-16 04:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

посева (посадки); - партия семян — совокупность однородных по происхождению и качеству семян, формируемая в процессе их производства ; сортовой ...
www.economy.gov.ru/wps/wcm/connect/.../pfz.pdf?MOD=AJPERES....

Когда высевается небольшая партия семян, то недостаточно выполненные, мелкие семена можно отобрать вручную. Так поступают с семенами огурца ...
semena.kh.ua/index.php?option=com_content&view=article...‎

Партия семян репчатого лука была признана нестандартной 21 марта 2013. 22 марта 2013 в 10:10. семена лука репчатого. Раздел: Новости. Рубрики: ...
prodmagazin.ru/.../partiya-semyan-repchatogo-luka-byila-priznana-nesta...

Andrew Vdovin
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P
48 mins
  -> Thank you Yaroslav!

agree  Sofia Gutkin
4 hrs
  -> Thank you Sofia!

agree  Natalie
4 hrs
  -> Thank you Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search