KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Gapmer

Russian translation: гэпмер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gapmer
Russian translation:гэпмер
Entered by: Wolfskin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / использовани микроРНК в качестве терапевтических средств
English term or phrase: Gapmer
Antisense oligonucleotides, particularly those of shorter lengths (e.g., less than 15 nucleotides) can comprise one or more affinity enhancing modifications, such as, but not limited to, LNAs, bicyclic nucleosides, phosphonoformates, 2’ O-alkyl modifications and the like. In some embodiments, suitable antisense oligonucleotides are 2’-O-methoxyethyl “gapmers” which contain 2’-O-methoxyethyl-modified ribonucleotides on both 5’ and 3’ ends with at least ten deoxyribonucleotides in the center. These “gapmers” are capable of triggering RNase H-dependent degradation mechanisms of RNA targets.

Вопрос в том, какой вариант перевода в данном случае лучше?
Дословно - гэпмер,
или же такие варианты - химерный антисенсовый нуклеотид (http://blog-biosyn.com/2013/04/18/what-is-a-gapmer/),
олигомер с пропусками?
Спасибо!
Wolfskin
Local time: 09:48
гэпмер
Explanation:
т.к. это уже устоявшийся термин в научных трудах по предмету.
А другие варианты, также приведенные Вами, используются в работах в качестве синонима описательного характера (то есть как бы разъяснения для тех, кто не знает или забыл, что это.)
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
cпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2гэпмер
Natalia Volkova


Discussion entries: 11





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gapmer
гэпмер


Explanation:
т.к. это уже устоявшийся термин в научных трудах по предмету.
А другие варианты, также приведенные Вами, используются в работах в качестве синонима описательного характера (то есть как бы разъяснения для тех, кто не знает или забыл, что это.)

Example sentence(s):
  • Иллюстративные гэпмеры обладают участками из 2'-модифицированных сахаров (предпочтительно 2'-O-(CH2)2-O-CH3) на 3'-конце и на 5'-конце, разделенными
  • Предпочтительным вариантом гэпмера является олигонуклеотид, в котором центральная часть ("гэп") этого олигонуклеотида служит в качестве с

    Reference: http://www.findpatent.ru/patent/238/2385933.html
    Reference: http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2012/PDF...
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
cпасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Это никак не может быть "устоявшимся термином в научных трудах по предмету", т.к. употребляется всего в двух ссылках, найденных вами (кстати, это не научные труды, а патенты)
3 hrs
  -> Наталья, спасибо за пояснения, но в форме для ответа предлагается место только для 2-х ссылок. Не знала, что требуется привести больше ссылок. Сколько все же их нужно приводить?

agree  Arkadii Marchenko: рано или поздно, скорее всего термин все равно войдет в русский язык транслитерацией, как это обычно бывает в молекулярке
19 hrs
  -> Спасибо за Agree и за то, что подтвердили мою мысль (про термины) Именно это я и написала в шестом посте обсуждения. Новое переводить очень трудно. В любой из тематик.

agree  Dilshod Madolimov
1 day4 hrs
  -> Спасибо, Дильшод!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search