This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

paucilamellar lipid vesicle

Russian translation: олиголамеллярная липидная везикула

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: paucilamellar lipid vesicle
Russian translation:олиголамеллярная липидная везикула
Entered by: Wolfskin

09:04 Oct 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / Иммуногенная композиция
English term or phrase: paucilamellar lipid vesicle
In some aspects, the adjuvant may be a paucilamellar lipid vesicle having about two to ten bilayers arranged in the form of substantially spherical shells separated by aqueous layers surrounding a large amorphous central cavity free of lipid bilayers.
Paucilamellar lipid vesicles may act to stimulate the immune response several ways, as non-specific stimulators, as carriers for the antigen, as carriers of additional adjuvants, and combinations thereof.

Cпасибо!
Wolfskin
Local time: 17:10
олиголамеллярная липидная везикула
Explanation:
Насколько мне удалось выяснить, paucilamellar - это синоним oligolamellar.

Vesicles composed of just a few concentric lamellae are sometimes called oligolamellar liposomes, or paucilamellar vesicles. (https://goo.gl/j6oWTD).

В русскоязычной литературе употребляется термин "олиголамеллярная везикула".
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1олиголамеллярная липидная везикула
Tatiana Nikitina


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paucilamellar lipid vesicle
олиголамеллярная липидная везикула


Explanation:
Насколько мне удалось выяснить, paucilamellar - это синоним oligolamellar.

Vesicles composed of just a few concentric lamellae are sometimes called oligolamellar liposomes, or paucilamellar vesicles. (https://goo.gl/j6oWTD).

В русскоязычной литературе употребляется термин "олиголамеллярная везикула".

Example sentence(s):
  • Различные виды липосом: мультиламеллярные везикулы (МЛВ); большие одно- или моноламеллярные везикулы (БОВ или БМВ); олиголамеллярные везику

    Reference: http://www.1msmu.ru/upload/3003.pdf
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 503
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 day 25 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search