propidium iodide exclusion

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:47 Dec 15, 2016

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: propidium iodide exclusion

Live cells were selected based on propidium iodide exclusion by adding propidium iodide in the flow cytometry buffer to 2 µg/ml.

Заранее спасибо!

Alex2013
Russian Federation

Russian translation:см.

Explanation:
лучше перефразировать
Живые клетки определяли по отсутствию окрашивания пропидий йодидом, который добавляли в буфер для проточной цитометрии в концентрации ...

propidium iodide exclusion - имется в виду, что мембрана живых клеток, в отличие от нежизнеспособных, не пропускает внутрь клетки краситель

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 17:57

Grading comment

Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

исключение (из анализа) нежизненноспособных клеток

Cherepanov

см.

Igor Andreev

вытеснение пропидиум йодида

Olga Pobortseva

Answers

21 mins confidence:

вытеснение пропидиум йодида

Explanation:
Речь идет об эксклюзионной хроматографии, насколько я понимаю.

Olga Pobortseva
Russian Federation
Local time: 17:57
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

исключение (из анализа) нежизненноспособных клеток

Explanation:
А "йодистый пропидий" здесь можно не переводить ввиду его дальнейшего упоминания в этой же фразе.

См.

http://kpfu.ru/docs/F65844036/RIZh2012_135_137.pdf
...добавляли к нефиксированным образцам йодистый пропидий для исключения из зоны регистрации погибших или поврежденных фагоцитов...

www.dakocytomation.ru/item-95276.html
... может быть использован вместо пропидий йодида для исключения из анализа мертвых клеток при исследовании методом проточной цитометрии.

www.ld.ru/catalog/rts/stemcells/article-moflo-1.html
... можно добавить в суспензию пропидий йодид (2 мкг/мл) для исключения из сортировки нежизнеспособных клеток.

naukarus.com/uvelichenie-kolichestva-opuholevyh-stvolovyh-kletok-pod-vozdeystvi...
... Для исключения из анализа мертвых и погибающих клеток в образцы добавляли раствор йодистого пропидия ...

Cherepanov
Ukraine
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie

2 hrs

-> Спасибо!

neutral

Igor Andreev: все так, но об исключении живых клеток речи не было|| прошу прощения, неясно выразился: exclusion все же относилось к пропидий йодиду, а не клеткам в любом виде)

8 hrs

-> Так ведь и я о том же, об исключении нежизнеспособных, вовсе не "живых". Суть вроде как та же, хоть и акцент несколько иной. Тогда уж лучше "непроницаемости для" как здесь: ntv.ifmo.ru/file/journal/128.pdf ... и непроницаемость для йодистого пропидия)

10 hrs confidence:

см.

Igor Andreev
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1050

Grading comment

Большое спасибо за помощь!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

propidium iodide exclusion

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

propidium iodide exclusion

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language