uncertainties

Russian translation: неопределенность измерений

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	uncertainties
Russian translation:	неопределенность измерений
Entered by:	Arkadii Marchenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Dec 25, 2016

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / проверка методов анализа

English term or phrase: uncertainties

Procedures can be regarded as the complete process from sampling to detection and analysis for data interpretation, or be approached in a modular manner.
While method validation has relied on considering the process as a whole for determining the global uncertainty, a current trend to adopt a modular approach allows for setting step-wise criteria that permit corrective actions before proceeding to the next step if criteria are not met.
***
These elements also allow for measuring the method’s level of uncertainties, determining its overall performance, for which, precision and trueness complement the set of measured parameters.

Заранее спасибо.

Arkadii Marchenko KudoZ activity Questions: 294 (none open) (24 closed without grading) Answers: 45 Ukraine
Local time: 23:21

неопределенность измерений

Explanation:
Характеристикой точности измерения является его погрешность или неопределённость.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Измерение

Очень советую ознакомиться вот с этими материалами:
http://temperatures.ru/pages/ponyatie_neopredelennost_izmere...
http://temperatures.ru/articles/pogreshnost_menyaet

Что касается вашего конкретного контекста, то:
1) ...for determining the global uncertainty = ...для установления общей неопределенности
2) ...measuring the method’s level of uncertainties = установить степень неопределенности метода измерений

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-26 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Упомянутые в тексте elements тоже имеют свое название (это "источники неопределенности") Еще раз даю ссылку на ГОСТ: http://temperatures.ru/pdf/gost54500.3-2011-3.pdf, где расписано все подробнейшим образом.

Другие важные ссылки:
Государственная система обеспечения единства измерений
ПРИМЕНЕНИЕ “РУКОВОДСТВА ПО ВЫРАЖЕНИЮ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ИЗМЕРЕНИЙ”
http://temperatures.ru/pdf/rmg.pdf

ГОСТЫ и др.:
http://temperatures.ru/pages/osnovnye_normativnye_dokumenty
http://temperatures.ru/pdf/54500.1-2011.pdf
http://temperatures.ru/pdf/gost54500.3-2011-3.pdf

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:21

Grading comment

Спасибо за материалы.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

факторы неопределенности / неопределенности

Oleg Lozinskiy

неопределенность измерений

Natalie

степени неопределенности

curiousworld

Discussion entries: 6

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

09:40 Dec 26, 2016

В исходнике вроде бы написано ясно: "...measuring the method's level of uncertainties...", т.е. существуют некие "элементы", которые, помимо чего-то еще, позволяют также "измерить уровень факторов неопределенности / уровень неопределенностей, присущих данному методу, и определить его общую результативность/действенность, что достигается путем использования таких количественно неизмеримых (в данном контексте) параметров, как точность и достоверность, которые дополняют установленный набор измеренных параметров.

О "неопределенности измерений" ("uncertainty of measurements") в данном контексте речи вроде бы не идет.

Natalie

Poland

09:27 Dec 26, 2016

Почитайте "Основные нормативные документы по неопределенности измерения" - http://temperatures.ru/pages/osnovnye_normativnye_dokumenty

curiousworld

Kyrgyzstan

01:04 Dec 26, 2016

Неопределенность всегда чем-то вызывается, неясностью, непредсказуемостью какого-либо аспекта, вовлеченного в общий процесс и в этом случае может быть это возможно понять в определенном контексте как фактор неопределенности?

Natalie

Poland

19:43 Dec 25, 2016

Вообще-то, если интересно, то можно это найти и самостоятельно - в интернете есть всё.

О неопределенности и погрешности почитайте здесь:
http://temperatures.ru/pages/ponyatie_neopredelennost_izmere...
http://temperatures.ru/articles/pogreshnost_menyaet

margin of error/inaccuracy - это пределы погрешности
Материалы для чтения: http://tinyurl.com/gldfxoe

fallibility = подверженность ошибкам, незащищенность от отказов
Для чтения: http://tinyurl.com/jqyupt5

Для bias могут быть разные варианты перевода (смещение, отклонение, иногда искажение)

Все это совершенно разные понятия.

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

19:20 Dec 25, 2016

А в чем заключается 'notional difference' между "неопределенностью" <-> "uncertainty" и "погрешностью" <-> "margin of error/inaccuracy" / "falllability/fallibility" / "bias", etc. ???

Natalie

Poland

19:07 Dec 25, 2016

Неопределенность измерений - это вовсе НЕ "область", НЕ "сфера", и НЕ "фактор". Вы же не называете погрешность измерений областью, сферой или фактором? Вот и здесь не надо.

Answers

4 mins confidence:

факторы неопределенности / неопределенности

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

14 mins confidence:

степени неопределенности

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-25 18:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

области, сферы неопределенности. также и факторы неопределенности или просто неопределенности. Т.е. использовать то из этих выражений, какое удобно в переводимом контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-25 19:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

methods level of uncertainties - можно понять и как множественность и сила факторов, определяющих/вызывающих неопределенность данных.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-25 19:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

данных, получаемых этим методом.

curiousworld
Kyrgyzstan
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

56 mins confidence:

неопределенность измерений

Natalie
Poland
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3973

Grading comment

Спасибо за материалы.

Notes to answerer

Asker: Спасибо больше за ссылки, я уже успел прочесть несколько материалов, но почему то в интернете понятие неопределенности чаще относится к методам экономики. Это меня и заставило сомневаться.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uncertainties

Russian translation: неопределенность измерений

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uncertainties

Russian translation: неопределенность измерений

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language