mango hoppers / Helicoverpa on gram

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:09 May 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: mango hoppers / Helicoverpa on gram
So far, a number of recorded success have been noted, where biocontrol agents based on fungi, parasites, bacteria and viruses have been used for the control of diamondback moths by Bacillus thuringiensis, control of mango hoppers, mealy bugs and coffee pod borer by Beauveria, control of Helicoverpa on gram by Nuclear polyhedrosis virus (Ignoffo and Couch, 1981; Lacey et al., 2010) and control of Gypsy moth (Lymantria dispar) with Lymantria dispar multicapsid polyhedrosis virus (LdMNPV).Turn social sharing on.
Like 8
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 10:40


Summary of answers provided
5манговые прыгуны
Andrey Glavatskikh
3 +1манговые цикадки
Igor Andreev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mango hoppers / helicoverpa on gram
манговые прыгуны


Explanation:
Не путать с МАНГРОВЫМИ или илистыми прыгунами (лат. Periophthalmus)

Andrey Glavatskikh
Russian Federation
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mango hoppers
манговые цикадки


Explanation:
это однозначно цикадки, вот только русскоязычного названия такого нет
см. https://www.google.com/search?q=mango hoppers images

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-14 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Helicoverpa on gram - это Helicoverpa armigera http://agropedia.iitk.ac.in/content/nature-damage-gram-pod-b... или по русски
https://ru.wikipedia.org/wiki/Совка_хлопковая

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-14 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

собственно gram https://en.wikipedia.org/wiki/Chickpea

Igor Andreev
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: цикадка манговая - Idioscopus nitidulus; совка хлопоквая - Helicoverpa on gram||Но Idioscopus чаще всего встречается - наверное, самый распространенный вид этого вредителя (не вникала)
3 hrs
  -> Спасибо, Натали! Только если порыться в сети, то там похоже до десятка видов этих цикадок и при этом из разных родов
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search