chair of the panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Jul 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / scientific discussion meeting
English term or phrase: chair of the panel
https://www.medscape.com/viewarticle/898003

"Antipsychotics do not treat schizophrenia's negative symptoms, such as impaired cognition, restriction of emotions, and lack of ambition, symptoms that prevent people with the disorder from leading productive lives," said Alan Breier, MD, Indiana University School of Medicine, Indianapolis.
The findings were presented here at the American Society of Clinical Psychopharmacology (ASCP) 2018 annual meeting.

[...]

Steven Marder, MD, Semel Institute at the University of California, Los Angeles, who was chair of the panel, told Medscape Medical News that he used to be skeptical about the utility of herbals and nutraceuticals.

Председатель собрания?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 17:29


Summary of answers provided
4 +1председатель дискуссионной панели [конференции]
Natalie
4председатель экспертной группы
Vladyslav Golovaty
3председатель секции
Marlin31
3председатель совета
FreEditor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
председатель совета


Explanation:
Или "председатель комиссии".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-06 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или "председатель коллегии". Или "председатель жюри". Или "председатель экспертной группы".

Масса вариантов, в общем.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=panel&l1=1

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
председатель дискуссионной панели [конференции]


Explanation:
У меня что-то ваш линк не работает, так что насчет конференции - смотрите сами, что это было, конференция, съезд или еще что-то

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-07-06 10:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ах, ну да - annual meeting - ежегодная конференция (собрание - это у акционеров)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-06 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Артем, я там зарегистрирована, но несколько лет не заглядывала, а восстанавливать сейчаслогин и пароль нет времени, тк работы гора. Но в контексте ведь написано "annual meeting", которого я сначала как-то не заметила, так что все ок

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-06 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще "председатель дискуссионной секции" написать, чтобы избежать "панели"

Natalie
Poland
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3993
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Natalie! Не работает ссылка скорее всего потому, что сайт требует бесплатной регистрации. Сайт очень интересный, но есть у него такой небольшой недостаток.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
председатель секции


Explanation:
речь идет о ежегодном собрании (колхозников), на котором присутствуют секции по различным тематикам

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-06 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

или - председательствующий на секции

1 РЕВОЛЮЦИЯ В УЧЕБНОЙ АУДИТОРИИ. Дарвин и Гексли
https://biography.wikireading.ru/151469
Translate this page
На сцене среди прочих сидели ученый из Америки доктор Дрэпер[7], епископ, Гексли, Гукер, Леббок[8] и председательствующий на секции старый ...

Железобетонные конструкции и мосты - международная научно ...
niola-td.ru/.../3954-zhelezobetonnyye-konstruktsii-i-mosty-mezhdu...
Translate this page
Председательствующий на секции мостов профессор В. Г. Кваша отметил, что подготовленные на заседания секций доклады и рефераты имеют ...

Артур Исмагилов выступил с докладами на II Конференции по ...
oncort.ru/?p=7986 - Translate this page
Mar 9, 2017 - Врач онколог маммологического отделения РКОД МЗ РТ, профессор Артур Исмагилов, председательствующий на секции ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-06 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу того, что ежегодные собрания бывают только у колхозников и акционеров - не совсем так:

В Москве прошло ежегодное Общее собрание Российской ...
aksakal.tv/.../19631-v-moskve-proshlo-ezhegodnoe-obschee-sobra...
Translate this page
В Москве завершилось Ежегодное собрание РАН. Как передает Аксакал ТВ, в этом мероприятии участвовал российский премьер. Это собрание ...

хотя, РАН - не показатель, тот же колхоз...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
председатель экспертной группы


Explanation:
dispute settlement panel — экспертная группа по урегулированию споров

Example sentence(s):
  • председатель Экспертной группы, члены Экспертной группы
  • Положение об экспертной группе утверждено Советом Колледжа. Протокол ... В состав Экспертной группы входят: председатель Экспертной группы

    Reference: http://www.sovetgt.org/ed/upload-files/docs/o_sovete/rab_org...
    Reference: http://arcotel.ru/doc-sved/podrazd/ob-eksp-gr.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search