log reduction

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: log reduction Russian translation: см. Entered by:

 19:35 Feb 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / микробиология
 English term or phrase: log reduction The criteria for evaluation of antimicrobial activity are given in terms of the log reduction in the number of viable micro-organisms against the value obtained
 VasilovaUkraine Local time: 05:29
 см. Explanation:критерием оценки было уменьшение логарифма числа жизнеспособных микроорганизмов в зависимости от полученного значения. У Вас это для антибиотиков, а здесь для гибели при действии температуры: http://www.activia.ru/downloads/Activia_europian.pdf
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 06:29
 Спасибо. Просто, понятно и хорошо вписалось. 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1экспоненциальный спад
 mk_lab
4см.
 Pavel Venediktov
3логарифмическая редукция
 salavat

12 mins   confidence:
логарифмическая редукция

Explanation:
Не слышал такого раньше, но кто-нибудь поправит.

Wikipedia
Library > Reference > Wikipedia
log-space reduction

In computational complexity theory, a log-space reduction is a reduction computable by a deterministic Turing machine using logarithmic space. Conceptually, this means it can keep a constant number of pointers into the input, along with a logarithmic number of fixed-size integers

 salavatLocal time: 08:29Native speaker of: Russian

51 mins   confidence: peer agreement (net): +1
экспоненциальный спад

Explanation:
По-русски это называется так, или "экспоненциальное уменьшение"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-12 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, стоит напомнить, что логарифм - это обратная функция от показательной(экспоненциальной). В русскоязычной литертуре принят "экспоненциальный спад" вместо "логарифмического"

Можно вместо "спада" сказать также "сокращание, уменьшение..."(числа микроорганизмов)

 mk_labUkraineLocal time: 05:29Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 150

agree
 11 hrs

59 mins   confidence:
см.

Explanation:
критерием оценки было уменьшение логарифма числа жизнеспособных микроорганизмов в зависимости от полученного значения.

У Вас это для антибиотиков, а здесь для гибели при действии температуры:

 Pavel VenediktovRussian FederationLocal time: 06:29Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 478
 Спасибо. Просто, понятно и хорошо вписалось.

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624