KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

1/800e dilution

Russian translation: разведение в 800 раз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / ЛАЛ-тест
English term or phrase: 1/800e dilution
4. PREPARATION OF THE SAMPLE
a) Sample dilution (S1)
- Dilute the sample of the preparation to be examined to the 1/800e dilution in a magnesium
sulfate dilution
b) Product spike with 2[греч. буква лябмда] (0.25 EU/mL) (S2)
- Dilute an equal part of the solution (S1) and of the bacterial endotoxins solution at 0.50 EU/mL


Спасибо.
Leila Usmanova
Local time: 01:36
Russian translation:разведение в 800 раз
Explanation:
Не могу сказать, что значит это "е", но такой значок часто попадается с обозначением mL и не изменяет его смысла. Почему-то особенно часто разведения с "е" встречаются во франкоязычной литературе.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-03-15 07:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет этого "е" в сочетании с mL я обращался даже к Rowlett'у, автору словаря единиц измерения (http://www.unc.edu/~rowlett/units/index.html), у которого есть наверное все единицы вплоть единиц измерения разных народов, в том числе древних. Я в точности не помню его ответа, но он был не очень четкий и суть была в том, что это "е" ничего не изменяет и не требует особого перевода.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 01:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3разведение в 800 раз
Pavel Venediktov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разведение в 800 раз


Explanation:
Не могу сказать, что значит это "е", но такой значок часто попадается с обозначением mL и не изменяет его смысла. Почему-то особенно часто разведения с "е" встречаются во франкоязычной литературе.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-03-15 07:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет этого "е" в сочетании с mL я обращался даже к Rowlett'у, автору словаря единиц измерения (http://www.unc.edu/~rowlett/units/index.html), у которого есть наверное все единицы вплоть единиц измерения разных народов, в том числе древних. Я в точности не помню его ответа, но он был не очень четкий и суть была в том, что это "е" ничего не изменяет и не требует особого перевода.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 478
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search