KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

core-fucosylated G2

Russian translation: 1,6-фукозирированный G2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: core-fucosylated G2
Analysis of N-linked glycan profiling showed that BBBB has a high level of core-fucosylation. Core-fucosylated G2 is present in BBBB.

BBBB - оно еще и антитело химерное, если это имеет какое-нибудь значение, конечно. Больше всего непонятно, что делать с этим core (в смысле как его переводить).
Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:56
Russian translation:1,6-фукозирированный G2
Explanation:
The core fucosylation ({alpha}1,6-fucosylation) of glycoprotein is widely distributed in mammalian tissues.

Видим, что эти термины синонимичны.
Конечно, можно еще назвать "коровым фукозилированием" по аналогии с "коровым антигеном", но мне это слово не очень нравится.
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21,6-фукозирированный G2
Pavel Nikonorkin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
core-fucosylated g2
1,6-фукозирированный G2


Explanation:
The core fucosylation ({alpha}1,6-fucosylation) of glycoprotein is widely distributed in mammalian tissues.

Видим, что эти термины синонимичны.
Конечно, можно еще назвать "коровым фукозилированием" по аналогии с "коровым антигеном", но мне это слово не очень нравится.


    Reference: http://www.jbc.org/cgi/content/abstract/281/50/38343
Pavel Nikonorkin
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: коровый фукозиЛированный (неважно, что некрасиво звучит - ссылки серьезные в сетиhttp://leda.uni-smr.ac.ru/RJ/04/04R2R/04R2R2/97point03-04R2R...
57 mins
  -> Ну раз это слово так активно используется...

agree  Pavel Venediktov: Все-таки коровый - core fucosylation (a1,6-fucose linked to **core** N-acetylglucosamine [GlcNAc]) http://glycob.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/15/10/...
6 hrs
  -> Значит коровый
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search