KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)


Russian translation: Т-образный стеклянный катетер


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Nov 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / исследования функций органов дыхания
English term or phrase: Teeglass-cannula
речь идет об опытах, для которых специально вызывали раздражение органов дыхания.

Cats of both sexes, weighing 2500-4000 g were used in the study. The trachea was prepared and a Teeglass-cannula was fastened under light chloralose or Venobarbital (60 mg/kg) anaesthesia. Cough was provoked by the irritation of the mucous membrane of the trachea and larynx with a plastic ball of 5 mm diameter. The duration of each irritation was of 5 to 10 seconds at 1.5 minutes interval. The registration of the fits of cough was performed as described in paragraph

в этот раз аналогичное устройство называется немного по-другому:

The experiments were performed according to the method of Konzett-Rossler. Cats of bot sexes, weighing 2700-3800 g were used in the experiments. The animals were anaesthetised with chloralose-urethane and their chest was opened. A Tee-canula was introduced and a Starling pump was connected. The test compounds were administered intravenously. Bronchostenosis was provoked by i.v. administration of carbamylcholine at 3 u.g/kg. "DRUGNAME" had partial inhibitory effect on bronchostenosis at 2 mg/kg i.v., and inhibition was nearly complete at 5 mg/kg i.v. Papaverine and Detigon showed similar potency in this test. Codeine (5 mg/kg) and Tessalon (2 mg/kg) proved to be ineffective
Local time: 22:27
Russian translation:Т-образный стеклянный катетер
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +2Т-образный стеклянный катетерLeila Usmanova



8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Т-образный стеклянный катетер


Leila Usmanova
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: или канюля: Т-образная трубка позволяет чередовать периоды ИВЛ и самостоятельного дыхания. http://ns.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk9/9.htm
5 mins
  -> Спасибо :)

agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search