KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

U/mL

Russian translation: ЕД/мл

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U/mL
Russian translation:ЕД/мл
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Mar 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / measuring unit
English term or phrase: U/mL
доброе время суток!
у меня вопрос для знатоков.
что правильно писать, когда встречается U/mL вместе? я так понимаю, что первое - мкл, а второе мл. совершенно разные объемы. или дело в юнитах? как это выглядит на русском языке? спасибо.

T4 DNA Ligase; (1 x 103 U/ml) or (5 x 103 U/ml) supplied with 10x ligation buffer that includes ATP from Roche Applied Science
Alex Lilo
Ukraine
Local time: 18:20
ед/мл
Explanation:
U/mL = units/ml, тогда как ul встречается в тех случаях, когда людям по какой-то причине было лень искать на клавиатуре греческое мю, чтобы обозначить микролитры. Раньше, когда все печатали на пишущих машинках, к u дорисовывали хвостик, и получались микролитры. Так что путать не следует, это разные вещи

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-31 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, к u дорисовывали хвостик, и получалось мю
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:20
Grading comment
Натали, большое Вам спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ед/мл
Natalie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
u/ml
ед/мл


Explanation:
U/mL = units/ml, тогда как ul встречается в тех случаях, когда людям по какой-то причине было лень искать на клавиатуре греческое мю, чтобы обозначить микролитры. Раньше, когда все печатали на пишущих машинках, к u дорисовывали хвостик, и получались микролитры. Так что путать не следует, это разные вещи

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-31 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, к u дорисовывали хвостик, и получалось мю


Natalie
Poland
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3913
Grading comment
Натали, большое Вам спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: http://www.lytech.ru/content/view/118/44/Референсные значения: Ед/мл (U/ml) Женщины: 9,2 –...
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Maksym Nevzorov: ЕД/мл
48 mins
  -> Спасибо!

agree  Pavel Venediktov: А еще ul вместо мкл (с мю) часто получается само при распознавании сканированного текста.
1 hr
  -> И то правда. Спасибо!

agree  Michael Moskowitz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/25843">Alex Lilo's</a> old entry - "U/mL" » "ед/мл"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search