KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

downstream from

Russian translation: см

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Feb 5, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: downstream from
The direct and important involvement of all the enzymes, that CD63 was found until now to be directly associated with, in the regulation of signaling pathways provided further evidence in support of the association of CD63 with the modulation of signal transduction pathways, either as a regulator or as an effector molecule **downstream from** the activity of these enzymes.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 06:44
Russian translation:см
Explanation:
... молекула регулирует/осуществляет процессы, происходящие после действия этих ферментов.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-05 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

"downstream from" в даннном контексте буквально означает "находящийся ниже по течению, чем..." - имеется в виду, - ПОЗЖЕ в цепочке ферментативных/сигнальных процессов.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-05 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант, более близкий к тексту:

... в качестве молекулы, которая регулирует либо осуществляет процессы, происходящие после действия этих ферментов.
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 06:44
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см
Serge Driamov


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см


Explanation:
... молекула регулирует/осуществляет процессы, происходящие после действия этих ферментов.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-05 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

"downstream from" в даннном контексте буквально означает "находящийся ниже по течению, чем..." - имеется в виду, - ПОЗЖЕ в цепочке ферментативных/сигнальных процессов.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-05 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант, более близкий к тексту:

... в качестве молекулы, которая регулирует либо осуществляет процессы, происходящие после действия этих ферментов.

Serge Driamov
Belarus
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search