KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

blue morpho butterfly

Russian translation: Морфо Менелай

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 May 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: blue morpho butterfly
blue morpho butterfly
slavist
Russian translation:Морфо Менелай
Explanation:
бабочка Морфо Менелай

Привет!
blue morpho butterfly - это бабочка Морфо Менелай (по-латыни Morpho menelaus L.), которая относится к семейству морфид (Morphidae).

Русский сайт: http://www.don.sitek.net/home/entomol/MITH/MITH7.HTM
(Здесь можно увидеть, как она выглядит и кое-что о ней прочесть)

Английские сайты:
http://www.havasu.k12.az.us/starline/akeller/morpho.html
http://www.enchantedlearning.com/subjects/butterfly/activiti...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Морфо Менелай
Natalie
na +1бабочка Морфо Менелай (голубая)Serge
na +1морфо Менелай
Vidmantas Stilius


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
морфо Менелай


Explanation:
Lat. Morpho melnelaus L.

Morpho menelaus L. (сем. Morphidae) - Морфо Менелай.

Распространение: Южная Америка. 900-110 мм в размахе крыльев. Один из роскошнейших видов морфид.

МЕНЕЛАЙ - брат микенского царя Агамемнона (см.агамемнон) из знаменитого семейными несчастьями рода Атридов, муж спартанской царевны Елены Аргивской (см.елена). С помощью своего брата Менелай собрал ахейских вождей и огромное войско и поплыл на кораблях к Трое за похищенной Парисом супругой (см.парис). Так началась троянская война, длившаяся девять лет. Участвовал во всех сражениях и разрушении Трои и после войны благополучно вернулся с женою в Спарту.

(http://don.sitek.net/home/entomol/MITH/MITH7.HTM)


    Stanley Gibbons Collect Butterflies and Other Insects on Stamps
Vidmantas Stilius
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
532 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
Морфо Менелай


Explanation:
бабочка Морфо Менелай

Привет!
blue morpho butterfly - это бабочка Морфо Менелай (по-латыни Morpho menelaus L.), которая относится к семейству морфид (Morphidae).

Русский сайт: http://www.don.sitek.net/home/entomol/MITH/MITH7.HTM
(Здесь можно увидеть, как она выглядит и кое-что о ней прочесть)

Английские сайты:
http://www.havasu.k12.az.us/starline/akeller/morpho.html
http://www.enchantedlearning.com/subjects/butterfly/activiti...

Natalie
Poland
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3945
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
162 days

agree  xxxFilimon
532 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs peer agreement (net): +1
бабочка Морфо Менелай (голубая)


Explanation:
The menelaus species-group

--------------------------------------------------------------------------------

Guianas - Bolivia. See [About maps]

Morpho menelaus (Linnaeus, 1758)
Blue Morpho
Morpho menelaus ; [EBW]; [BOW]: pl. 27, f. 11-12

Range: Brazil

M. m. occidentalis Felder & Felder, 1862І

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
528 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search