KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

cover-slipped

Russian translation: накрыты покровным стеклом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover-slipped
Russian translation:накрыты покровным стеклом
Entered by: Ludwig Chekhovtsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Mar 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / micribiology
English term or phrase: cover-slipped
Slides were cover-slipped and imaged.
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:36
накрыты покровным стеклом
Explanation:
cover slip -- покровное стекло

Препараты (точнее, предметные стекла с обработанными / окрашенными срезами) были накрыты покровными стеклами...
Selected response from:

Alya
Russian Federation
Local time: 20:36
Grading comment
Спасибо всем !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3накрыты покровным стеклом
Alya


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
накрыты покровным стеклом


Explanation:
cover slip -- покровное стекло

Препараты (точнее, предметные стекла с обработанными / окрашенными срезами) были накрыты покровными стеклами...

Alya
Russian Federation
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо всем !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Taber's: cover glass = ¶cover ¶slip = A thin glass disk to cover a tissue or bacterial specimen to be examined microscopically. ADDED: это у нас квадратные, а у буржуинов лет 15 тому назад уже все стекла были круглые :)
5 hrs
  -> спасибо :) хотя не обязательно диск, мне все как-то чаще с квадратными приходилось иметь дело

agree  Natalie: И квадратные есть, и круглые, и прямоугольные - все зависит от цели приготовления препарата и от того, в каком микроскопе его будут рассматривать
6 hrs
  -> спасибо :)

agree  Drunya: Sure
7 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search