KudoZ home » English to Russian » Biology (-tech,-chem,micro-)

A chromosome walk towards R1 was initiated

Russian translation: "Прогулка по хромосоме"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A chromosome walk
Russian translation:"Прогулка по хромосоме"
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Mar 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / genetic engineering
English term or phrase: A chromosome walk towards R1 was initiated
A chromosome walk towards R1 was initiated from two marker [LOCI SPUD237 AND AFLP1, FLANKING R1 AT] short genetic distances of 0.1 cM.
Walking from marker AFLP1 proved unproductive, however, due to scarcity of BAC and YAC clones (Leister et [AL.] 1997) having the AFLP1 marker
Alexander Onishko
Local time: 11:49
Прогулка по хромосоме
Explanation:
Слышал такой вариант перевода самого метода ("chromosome walking"). В яндексе еще есть неплохой вариант "Выделение перекрывающихся клонов ДНК", что описательно соответствует сути метода.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-12 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

chromosome walking - “прогулка по хромосоме”. Метод выделения и анализа нуклеотидных последовательностей (новых генов), фланкирующих известные гены, для которых имеются олигонуклеотидные зонды; после выделения гена с фланкирующими его последовательностями эти последние используются в качестве зондов для выделения новых, прилегающих к ним последовательностей и т.д.; в результате “П.п.х.” с помощью перекрывающихся последовательностей нуклеотидов исследуются неизвестные протяженные участки генома, прилегающие друг к другу...

http://www.labinfo.ru/bibl/slov/c04.htm
Selected response from:

Drunya
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Прогулка по хромосоме
Drunya


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a chromosome walk towards r1 was initiated
Прогулка по хромосоме


Explanation:
Слышал такой вариант перевода самого метода ("chromosome walking"). В яндексе еще есть неплохой вариант "Выделение перекрывающихся клонов ДНК", что описательно соответствует сути метода.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-12 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

chromosome walking - “прогулка по хромосоме”. Метод выделения и анализа нуклеотидных последовательностей (новых генов), фланкирующих известные гены, для которых имеются олигонуклеотидные зонды; после выделения гена с фланкирующими его последовательностями эти последние используются в качестве зондов для выделения новых, прилегающих к ним последовательностей и т.д.; в результате “П.п.х.” с помощью перекрывающихся последовательностей нуклеотидов исследуются неизвестные протяженные участки генома, прилегающие друг к другу...

http://www.labinfo.ru/bibl/slov/c04.htm

Drunya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search